1
00:02:23,691 --> 00:02:26,489
Toi, la jolie petite fille.
C'est vrai, chérie.
2
00:02:26,661 --> 00:02:29,425
Merci beaucoup.
Le reste d’entre vous peut partir.
3
00:02:33,034 --> 00:02:35,662
Je pourrais jurer qu'il te regardait.
4
00:02:35,837 --> 00:02:39,136
Depuis la 10e Avenue,
ils ne vous laissent même pas auditionner.
5
00:02:39,307 --> 00:02:42,071
Le moins qu'ils puissent faire, c'est vous donner une chance.
6
00:02:44,111 --> 00:02:47,478
Lillian, je veux que tu ailles vers cet homme,
celui avec la moustache....
7
00:02:47,648 --> 00:02:49,411
...et je le remercie, tu vois ?
8
00:02:49,584 --> 00:02:51,552
Pour t'avoir donné une chance
pour qu'il te voie.
9
00:02:51,719 --> 00:02:54,187
Et dis-lui qui tu es
et ce que tu as fait. Continue.
10
00:02:54,355 --> 00:02:56,323
Dépêchez-vous maintenant, continuez.
11
00:03:00,127 --> 00:03:01,992
Je m'appelle Lillian Roth. J'ai 8 ans.
12
00:03:02,163 --> 00:03:04,222
Je fais des imitations et des parties dramatiques.
13
00:03:04,398 --> 00:03:07,367
J'étais dans The Inner Man avec Wilton Lackaye
pendant neuf semaines.
14
00:03:07,535 --> 00:03:10,163
J'ai joué Theda Bara quand j'étais enfant
pour Paramount.
15
00:03:10,338 --> 00:03:12,568
Ma mère m'a dit de te remercier.
16
00:03:12,740 --> 00:03:14,173
Lilian, chérie.
17
00:03:14,342 --> 00:03:18,676
Le réalisateur est un homme très occupé.
Je ne peux pas imaginer ce qui a possédé l'enfant.
18
00:03:18,846 --> 00:03:22,475
C'est juste qu'elle veut tellement
être actrice, vous savez.
19
00:03:22,650 --> 00:03:24,880
Viens, chérie.
20
00:03:28,856 --> 00:03:32,314
Mères de scène. Ils sont tous pareils.
21
00:03:34,929 --> 00:03:37,693
- Pourquoi t'es-tu arrêté ?
- Quand, maman ?
22
00:03:37,865 --> 00:03:40,766
Quand il a dit : "Cette petite fille, viens,"
pourquoi n'y es-tu pas allé ?
23
00:03:40,935 --> 00:03:43,995
Je te l'ai dit un million de fois,
vous ne pouvez pas être timide dans ce métier.
24
00:03:44,171 --> 00:03:48,505
- Mais il voulait la jolie petite fille.
- Il n'y a pas de petite fille plus jolie que toi.
25
00:03:54,248 --> 00:03:56,443
Êtes-vous une mère de scène?
26
00:03:56,617 --> 00:04:00,246
Ne me laisse jamais t'entendre
dis-le encore. Vous comprenez?
27
00:04:01,389 --> 00:04:02,651
Mon bébé.
28
00:04:02,823 --> 00:04:04,848
Je suis désolé, bébé. Je ne le pensais pas.
29
00:04:05,626 --> 00:04:07,856
Je t'aime, Lillie, bébé.
30
00:04:08,029 --> 00:04:10,623
Oh, regarde ta jolie robe.
31
00:04:10,798 --> 00:04:13,790
Je ne le pensais pas. Est-ce que je t'ai blessé ?
32
00:04:13,968 --> 00:04:18,064
Non, tout va bien, ça n'a pas fait mal.
33
00:04:21,409 --> 00:04:23,639
La prochaine fois, tu auras le poste.
34
00:04:23,978 --> 00:04:26,913
Il y aura des pièces de Broadway
et Hollywood.
35
00:04:27,081 --> 00:04:30,073
Vous serez heureux, réussirez, le meilleur.
36
00:04:30,251 --> 00:04:33,778
Ils vous demanderont.
Vous n'aurez plus besoin de pousser.
37
00:04:33,955 --> 00:04:36,981
Maintenant c'est différent, chérie.
Ils doivent savoir qui tu es, tu vois ?
38
00:04:37,158 --> 00:04:39,490
Et nous devons leur montrer.
39
00:04:39,927 --> 00:04:43,385
Et tu dois croire
que je sais ce qui est bien.
40
00:04:44,231 --> 00:04:46,324
Et je t'aime.
41
00:04:46,667 --> 00:04:50,068
Je t'aime quoi qu'il arrive. D'accord?
42
00:04:51,572 --> 00:04:53,665
Ne pleure plus.
43
00:04:53,841 --> 00:04:56,036
Il n'y a pas de quoi pleurer, chérie.
44
00:04:56,210 --> 00:04:58,269
Maman t'aime.
45
00:04:59,680 --> 00:05:04,174
Ne pleure pas. Ne pleure plus.
46
00:05:07,121 --> 00:05:10,955
Ne pleure pas, bébé. Assez déjà.
47
00:05:13,227 --> 00:05:16,663
Je vais te dire quoi,
tu pourrais pleurer demain, hein ?
48
00:05:17,565 --> 00:05:20,932
Bien sûr. Vous attendez jusqu'à demain.
49
00:05:21,802 --> 00:05:25,670
Tu as toute la journée demain pour pleurer, hein ?
50
00:05:35,116 --> 00:05:37,607
Hé! Hé, Lums !
51
00:05:38,753 --> 00:05:40,448
Salut Lums. Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
52
00:05:40,621 --> 00:05:41,849
Félicitations.
53
00:05:42,023 --> 00:05:43,354
Entrez. L'eau est bonne.
54
00:05:43,524 --> 00:05:45,617
- Je ne peux pas.
- Tu ne fais jamais ce que tu veux ?
55
00:05:45,793 --> 00:05:49,957
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
56
00:05:50,131 --> 00:05:53,066
Joyeux anniversaire, cher David
57
00:05:53,234 --> 00:05:56,101
Joyeux anniversaire
58
00:06:12,887 --> 00:06:14,354
Tu ne partiras pas avant que je lui dise ?
59
00:06:14,522 --> 00:06:16,422
- Lily ?
- Bien sûr que non.
60
00:06:16,590 --> 00:06:19,252
- Je suis désolé. Tout était de ma faute.
- J'ai une merveilleuse nouvelle.
61
00:06:19,427 --> 00:06:21,054
Non, Mme Roth. Tout était de ma faute.
62
00:06:21,228 --> 00:06:23,287
Peu importe ça maintenant.
Lillie, c'est arrivé.
63
00:06:23,464 --> 00:06:27,127
Le circuit Keith. Nous allons à Chicago
après-demain, chérie.
64
00:06:27,301 --> 00:06:29,792
Allez, enlève ces trucs mouillés.
Entrez dans un bain à remous.
65
00:06:29,970 --> 00:06:31,995
- Au revoir, Lums.
- Au revoir, David.
66
00:06:32,173 --> 00:06:33,401
Joyeux anniversaire.
67
00:06:33,574 --> 00:06:36,668
Après Chicago, nous jouons dans le Midwest,
et qui sait ce qui va se passer ?
68
00:06:36,844 --> 00:06:38,812
Chérie, je ne te l'ai pas dit
ça viendrait ?
69
00:06:38,979 --> 00:06:41,675
Tout se passera bien.
Ils ont aimé votre audition.
70
00:06:41,849 --> 00:06:44,545
Voir? Qui sait,
peut-être que tu seras une grande star, hein ?
71
00:06:44,718 --> 00:06:49,018
Oh, ça va être merveilleux.
Tout ce dont nous avons toujours rêvé.
72
00:07:01,168 --> 00:07:02,658
Allez, inclinez-vous. Arc.
73
00:08:46,173 --> 00:08:49,404
Frères et sœurs
74
00:08:49,577 --> 00:08:52,876
Maintenant, écoutez et obéissez
75
00:08:53,047 --> 00:08:57,450
Vous pouvez perdre le blues
Quand vous le souhaitez
76
00:08:57,618 --> 00:09:01,782
En chantant vos problèmes
77
00:09:04,692 --> 00:09:07,718
Frères et sœurs
78
00:09:07,895 --> 00:09:10,557
À partir d'aujourd'hui
79
00:09:10,731 --> 00:09:15,566
Procurez-vous une chanson
Et vous vous entendrez
80
00:09:15,736 --> 00:09:21,402
Vous chasserez tous vos soucis
81
00:09:23,978 --> 00:09:26,503
Vous pécheurs, laissez tout tomber
82
00:09:26,680 --> 00:09:29,114
Laissez cette harmonie sonner
83
00:09:29,283 --> 00:09:31,683
Montez au ciel et chantez
84
00:09:31,852 --> 00:09:34,320
Chantez, pécheurs
85
00:09:34,488 --> 00:09:36,854
Agitez simplement vos bras
86
00:09:37,024 --> 00:09:39,549
Élevez la voix et criez
87
00:09:39,727 --> 00:09:41,991
Versez cette musique tout de suite
88
00:09:42,162 --> 00:09:44,824
Chantez, pécheurs
89
00:09:46,066 --> 00:09:48,626
Quand il y a de la musique
90
00:09:48,802 --> 00:09:51,100
Le diable donne un coup de pied
91
00:09:51,272 --> 00:09:53,399
Il n'autorise pas la musique
92
00:09:53,574 --> 00:09:55,041
Au bord de la rivière Styx
93
00:09:55,209 --> 00:09:57,734
Tu es méchant et tu es dépravé
94
00:09:57,911 --> 00:10:00,345
Et vous vous êtes tous mal comportés
95
00:10:00,514 --> 00:10:03,381
Si vous voulez être sauvé
96
00:10:03,550 --> 00:10:05,984
Chantez, pécheurs
97
00:10:33,981 --> 00:10:36,711
- Agitez simplement vos bras
- Chanter
98
00:10:36,884 --> 00:10:39,375
- Élevez la voix et criez
- Chanter
99
00:10:39,553 --> 00:10:41,783
Versez cette musique tout de suite
100
00:10:41,955 --> 00:10:44,116
Chantez, pécheurs
101
00:10:44,291 --> 00:10:45,690
Vous pécheurs, chantez
102
00:10:45,859 --> 00:10:48,692
Quand il y a de la musique
103
00:10:49,897 --> 00:10:51,831
Le diable donne un coup de pied
104
00:10:51,999 --> 00:10:54,524
OI' M. Satan donne un coup de pied
105
00:10:56,303 --> 00:11:00,603
Il n'autorise pas la musique
106
00:11:00,774 --> 00:11:03,368
Au bord de la rivière Styx
107
00:11:03,544 --> 00:11:08,846
Tu es méchant et tu es dépravé
108
00:11:09,016 --> 00:11:13,282
Et vous vous êtes tous mal comportés
109
00:11:13,454 --> 00:11:18,448
Si vous souhaitez être enregistré
110
00:11:20,394 --> 00:11:26,731
Chantez, pécheurs
111
00:11:26,900 --> 00:11:31,564
Chantez, pécheurs, chantez
112
00:11:33,607 --> 00:11:36,098
Merci. Imprimez-le.
113
00:11:38,645 --> 00:11:41,512
Merci, maman.
Comment c'était cette fois-là ?
114
00:11:41,682 --> 00:11:43,741
- C'était mieux.
- Je ne le pensais pas.
115
00:11:43,917 --> 00:11:46,715
Tu dois te détendre, chérie.
Le directeur vous a dit de vous détendre.
116
00:11:46,887 --> 00:11:50,220
J'aurais aimé que le réalisateur ne dise pas : « Imprimez-le ».
Peut-être que nous pouvons obtenir une reprise.
117
00:11:50,391 --> 00:11:53,121
Il semble que nous en ayons un grand nombre.
Félicitations.
118
00:11:53,293 --> 00:11:55,659
- Tu as été très gentille, Lillian.
- Merci, M. Byrd.
119
00:11:55,829 --> 00:11:58,457
Mais maman et moi pensons
que je pourrais peut-être faire mieux si...
120
00:11:58,632 --> 00:12:01,999
C'est vrai. Ne soyez pas satisfait,
même quand c'est génial.
121
00:12:02,169 --> 00:12:04,433
Elle était merveilleuse, n'est-ce pas ?
122
00:12:04,605 --> 00:12:07,096
Viens, Lillian. Nous avons une heure.
123
00:12:07,274 --> 00:12:08,605
Et tu dois t'allonger.
124
00:12:08,776 --> 00:12:12,007
Nous vous reverrons plus tard, M. Byrd.
Merci beaucoup.
125
00:12:12,179 --> 00:12:16,138
Mais ce n'était pas bon.
Je n'ai rien ressenti.
126
00:12:16,316 --> 00:12:17,943
Lillian, M. Byrd est votre producteur.
127
00:12:18,118 --> 00:12:20,985
S'il était satisfait,
cela devrait suffire.
128
00:12:21,155 --> 00:12:24,613
- Tu as dit toi-même que ce n'était pas bon.
- Je n'ai rien dit de tel...
129
00:12:24,792 --> 00:12:27,920
Oui, vous l'avez fait. J'ai dit que je souhaitais
le réalisateur n'avait pas dit : "Imprimez-le..."
130
00:12:28,095 --> 00:12:30,723
Lillian, je te parle.
Maintenant, écoute-moi.
131
00:12:31,265 --> 00:12:34,359
C'est de plus en plus difficile de te parler
tout le temps.
132
00:12:35,035 --> 00:12:38,903
Tu n'es plus un enfant, tu es une star.
Vous devez apprendre à vous comporter comme tel.
133
00:12:39,072 --> 00:12:40,733
- Très bien, maman.
- D'accord.
134
00:12:40,908 --> 00:12:44,435
Ici, vous avez quatre rendez-vous
cet après-midi. N'oubliez pas.
135
00:12:44,611 --> 00:12:46,511
Maintenant, allonge-toi et repose-toi maintenant,
d'accord ?
136
00:12:46,680 --> 00:12:48,147
D'accord.
137
00:12:49,049 --> 00:12:51,040
Nous sommes en route, chérie.
138
00:12:51,218 --> 00:12:54,654
Ça va être tout simplement merveilleux.
Attentisme.
139
00:13:00,093 --> 00:13:02,027
M. David Tredman a rappelé.
140
00:13:02,196 --> 00:13:06,257
David? David Tredman,
ici à Hollywood ?
141
00:13:06,834 --> 00:13:09,166
Attends une minute.
Comment ça, il a encore appelé ?
142
00:13:09,336 --> 00:13:12,601
Pourquoi, je lui ai laissé plusieurs messages
avec ta mère.
143
00:13:13,140 --> 00:13:15,973
- Où est-il ?
- L'hôpital des Palmiers.
144
00:13:16,143 --> 00:13:18,611
- Eh bien, merci beaucoup.
- De rien, madame.
145
00:13:23,550 --> 00:13:25,381
Salut, Lums.
146
00:13:26,253 --> 00:13:29,416
Il n'y a qu'un seul homme dans le monde entier
qui m'appellerait comme ça.
147
00:13:30,657 --> 00:13:32,249
David.
148
00:13:35,796 --> 00:13:39,562
Oh, je suis si contente de te voir.
Ça fait si longtemps.
149
00:13:39,733 --> 00:13:42,566
Tu sais,
Je ne savais même pas que tu avais appelé.
150
00:13:42,736 --> 00:13:44,567
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi es-tu à l'hôpital ?
151
00:13:44,738 --> 00:13:47,730
Ils ont pris des photos de ma tête
et j'ai découvert que je n'avais pas de cervelle.
152
00:13:47,908 --> 00:13:50,103
Ce qui est quelque chose
nous le savons depuis des années.
153
00:13:50,277 --> 00:13:52,973
Non, ce n'est rien de grave.
154
00:13:55,616 --> 00:13:57,811
Je pensais que tu étais trop occupé
pour venir me voir.
155
00:13:57,985 --> 00:14:01,284
Maman et moi sommes restés jusqu'au cou.
Je commence une grande image.
156
00:14:01,455 --> 00:14:03,980
Bien sûr. Je parie que tu ne l'as même pas fait
recevoir les messages que j'ai laissés.
157
00:14:04,157 --> 00:14:08,719
Tu es magnifique.
Tu es tout simplement magnifique.
158
00:14:08,896 --> 00:14:11,990
Parle-moi de tout le voyage
à la lune. Est-ce que ça vous plaît ?
159
00:14:12,633 --> 00:14:16,399
Tu sais quelque chose ?
Tu n'as pas changé du tout.
160
00:14:17,137 --> 00:14:19,332
- Es-tu marié?
- Non.
161
00:14:19,506 --> 00:14:20,734
Tu as une fille ?
162
00:14:20,908 --> 00:14:22,899
Je ne suis pas sûr.
163
00:14:24,511 --> 00:14:27,844
Comment va ta mère ? Ah non,
c'est toi qui me pose les questions, désolé.
164
00:14:28,015 --> 00:14:30,210
Maman va bien.
165
00:14:30,384 --> 00:14:32,477
Êtes-vous ici pour rester ?
166
00:14:33,720 --> 00:14:35,620
Eh bien, cela dépend.
167
00:14:36,390 --> 00:14:40,121
Pensez-vous que si j'appelais ça deux fois,
ils sauront que je veux dire un service pour deux ?
168
00:14:40,727 --> 00:14:44,026
Eh bien, David, je ne peux rester que quelques minutes.
J'ai quatre rendez-vous.
169
00:14:44,197 --> 00:14:46,688
Toi non plus, tu n'as pas changé.
Je dois te traiter correctement.
170
00:14:46,867 --> 00:14:49,529
Je t'ai vu dans les journaux
dîner avec Gary Cooper.
171
00:14:49,703 --> 00:14:52,900
Je ne connais même pas Gary Cooper.
Ce ne sont que des photos publicitaires.
172
00:14:53,073 --> 00:14:55,064
C'est réglé, alors.
Vous resterez pour le déjeuner.
173
00:14:55,642 --> 00:14:58,076
Je suis sûr que vous êtes un très bon avocat.
174
00:14:58,245 --> 00:15:00,213
Tu ferais mieux de le dire à mon associé principal.
175
00:15:00,380 --> 00:15:04,009
Il a peur que je poursuive soudainement
un client louche au lieu de le défendre.
176
00:15:04,184 --> 00:15:06,084
Est-ce pour ça qu'il t'a banni
en Californie ?
177
00:15:06,253 --> 00:15:07,481
Non, je me suis porté volontaire.
178
00:15:07,654 --> 00:15:10,817
Je suis ici pour construire
notre clientèle du show-business.
179
00:15:10,991 --> 00:15:14,757
Et en plus, j'ai un ami ici
qui ne va pas assez souvent vers l'Est.
180
00:15:16,730 --> 00:15:19,494
Tu sais, je dois vraiment y aller.
Je fais attendre les gens.
181
00:15:19,666 --> 00:15:21,725
Mais pas avant 10 ans. Écoute, pourquoi...
182
00:15:23,470 --> 00:15:24,994
David....
183
00:15:26,540 --> 00:15:28,167
Tout ce dont vous avez besoin maintenant, c'est d'une bouche d'incendie.
184
00:15:28,342 --> 00:15:31,641
Oui. Et souviens-toi, tu étais le seul
qui allait me protéger de maman.
185
00:15:31,812 --> 00:15:33,803
Sauf que j'avais peur de ta mère.
186
00:15:33,981 --> 00:15:35,312
Ce sera le jour.
187
00:15:35,482 --> 00:15:38,349
Je n'ai rien oublié.
Tu sais ce que j'allais dire ?
188
00:15:38,518 --> 00:15:40,782
Tu vas n'importe où maintenant
ou après-demain ?
189
00:15:40,954 --> 00:15:42,581
Non, je ne vais nulle part.
190
00:15:42,756 --> 00:15:45,054
C'est merveilleux.
Je sors après-demain.
191
00:15:45,225 --> 00:15:48,717
- Mon Dieu, que se passe-t-il ici ?
- Rien, c'était juste un petit accident.
192
00:15:48,895 --> 00:15:50,192
- Je t'appellerai.
- Quand?
193
00:15:50,364 --> 00:15:51,592
Eh bien, demain.
194
00:15:51,765 --> 00:15:55,257
Appelez-moi ce soir avant 21h00.
Elle m'enferme à 9h.
195
00:15:55,435 --> 00:15:57,733
C'est aussi une très bonne idée.
196
00:15:57,904 --> 00:16:02,000
- Très bien, demain.
- C'était merveilleux de te voir, Lums.
197
00:16:02,175 --> 00:16:03,403
Au revoir, David.
198
00:16:04,645 --> 00:16:06,078
Le mois est passé si vite.
199
00:16:06,246 --> 00:16:09,306
Nous allons écrire, et la photo
sera terminé dans quelques semaines.
200
00:16:09,483 --> 00:16:13,385
David, combien de temps avant
tu reviendras vraiment ?
201
00:16:13,553 --> 00:16:15,748
Je n'ai même pas fait face au fait
Je pars déjà.
202
00:16:18,725 --> 00:16:20,625
David, quand vais-je te revoir ?
203
00:16:22,029 --> 00:16:23,257
Nous allons y arriver.
204
00:16:23,430 --> 00:16:25,421
- Comment?
- Nous trouverons un moyen.
205
00:16:26,266 --> 00:16:27,756
Est-ce qu'on se reverra ?
206
00:16:27,934 --> 00:16:30,198
- Oh, nous le ferons.
- Quand?
207
00:16:30,370 --> 00:16:32,565
Je ne sais pas encore.
208
00:16:33,774 --> 00:16:36,368
Je ne serai absent que pendant un petit moment.
209
00:16:37,077 --> 00:16:39,170
Tiens-moi, David.
210
00:16:39,613 --> 00:16:41,205
Tenez-moi.
211
00:16:50,257 --> 00:16:52,452
Ne pars pas, David.
212
00:16:52,626 --> 00:16:54,787
S'il vous plaît, n'y allez pas.
213
00:16:57,464 --> 00:17:00,331
Je te ramènerai à New York, promis.
214
00:17:19,953 --> 00:17:21,614
Entrez.
215
00:17:22,622 --> 00:17:25,284
- Salut, Katie.
- Bonjour, David.
216
00:17:25,459 --> 00:17:28,622
- Vous vous installez ?
- Eh bien, ça va prendre un peu de temps.
217
00:17:28,795 --> 00:17:31,286
Un jour en Californie,
le lendemain à New York.
218
00:17:31,465 --> 00:17:33,456
J'espère que je ne t'ai pas emmené
de n'importe quoi.
219
00:17:33,633 --> 00:17:35,123
Oh, ça attendra.
220
00:17:35,769 --> 00:17:39,569
Tu as dit de quoi nous devions parler
ne pouvait pas être discuté par téléphone.
221
00:17:39,740 --> 00:17:44,336
Eh bien, je ne pourrais pas très bien te donner
un gros câlin au téléphone, je peux ?
222
00:17:44,878 --> 00:17:47,813
C'est pour conclure le marché de Lillian
au Palais.
223
00:17:47,981 --> 00:17:50,381
Le Palais puis une grande tournée nationale.
224
00:17:50,550 --> 00:17:51,915
Comment as-tu fait, David ?
225
00:17:52,085 --> 00:17:54,576
L'agent de Lillie est un client de notre cabinet.
J'ai eu de la chance.
226
00:17:54,755 --> 00:17:56,518
Mais Lums était prêt. Elle l'a fait.
227
00:17:56,690 --> 00:17:58,590
Nous l'avons tous fait.
228
00:17:59,392 --> 00:18:03,692
J'ai organisé l'acte
et passer en revue les chiffres.
229
00:18:03,864 --> 00:18:07,163
Tu sais,
deux semaines, c'est si peu de temps.
230
00:18:07,968 --> 00:18:09,833
Je suppose que tu sais ce que je ressens.
231
00:18:10,003 --> 00:18:13,939
C'est comme avoir 999 000 $.
232
00:18:14,107 --> 00:18:18,976
Et puis, un petit coup de pouce supplémentaire,
et soudain, tu es millionnaire.
233
00:18:19,913 --> 00:18:21,904
Quelque chose sur lequel j'ai travaillé
pour toute ma vie.
234
00:18:22,082 --> 00:18:23,549
Je sais.
235
00:18:25,852 --> 00:18:29,982
Tu sais, c'est drôle
se souvenir de quelqu'un lorsqu'il était enfant.
236
00:18:30,157 --> 00:18:33,126
Tu oublies, les gens grandissent, hein ?
237
00:18:33,293 --> 00:18:35,124
Tu es un homme maintenant.
238
00:18:35,295 --> 00:18:39,391
Un jeune, mais un homme.
Et très intelligent.
239
00:18:39,566 --> 00:18:40,999
- Eh bien...
- Oh, maintenant, David...
240
00:18:41,168 --> 00:18:43,932
...un homme qui l'a fait
ce que tu viens de faire n'est pas idiot.
241
00:18:44,104 --> 00:18:45,366
Pas complètement, non.
242
00:18:45,539 --> 00:18:47,507
Tu comprends les choses, David.
243
00:18:48,074 --> 00:18:51,271
Ce n'est pas la fin de quelque chose, hein ?
Ce n'est que le début.
244
00:18:51,845 --> 00:18:54,109
Eh bien, cela dépend de ce que vous voulez.
245
00:18:54,281 --> 00:18:56,044
Ce que nous voulons.
246
00:18:56,216 --> 00:18:57,683
Qui sommes-nous ?
247
00:18:57,851 --> 00:18:59,318
Nous?
248
00:19:00,187 --> 00:19:02,212
Lilian et moi.
249
00:19:02,389 --> 00:19:05,483
C'est ce que nous avons toujours voulu
et travaillé pour.
250
00:19:05,659 --> 00:19:06,887
Et cela n'a pas été facile.
251
00:19:07,060 --> 00:19:09,426
Crois-moi, David,
vous n'en connaissez pas la moitié.
252
00:19:09,596 --> 00:19:11,461
Les ennuis.
253
00:19:11,998 --> 00:19:16,799
Les déceptions que nous avons eues,
les sacrifices que nous avons dû faire...
254
00:19:16,970 --> 00:19:19,734
...juste pour que Lillian puisse chanter
et continue à chanter...
255
00:19:19,906 --> 00:19:22,636
...et le monde entier l'entendrait.
256
00:19:23,176 --> 00:19:24,871
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
257
00:19:25,045 --> 00:19:27,639
Je pense que oui. C'est ce que tu veux.
258
00:19:28,949 --> 00:19:31,975
Moi? Moi, Lillian, quelle est la différence ?
259
00:19:32,152 --> 00:19:33,449
La même chair et le même sang.
260
00:19:33,620 --> 00:19:35,588
Toi et moi voulons que Lillian soit heureuse.
261
00:19:35,755 --> 00:19:38,121
Et elle veut que nous soyons heureux.
262
00:19:38,291 --> 00:19:40,384
Mais nous sommes trois personnes différentes.
263
00:19:41,261 --> 00:19:43,593
Chacun de nous a le droit
pour décider où nous appartenons.
264
00:19:44,164 --> 00:19:45,597
Ou si nous appartenons du tout.
265
00:19:46,032 --> 00:19:48,057
Sans cela, il n'y a rien.
266
00:19:49,035 --> 00:19:51,401
Tu veux peut-être une chose,
et elle en voudra peut-être un autre.
267
00:19:51,972 --> 00:19:53,963
Et j'en voudrais peut-être un troisième.
268
00:19:54,608 --> 00:19:56,098
Que veux-tu, David ?
269
00:19:56,810 --> 00:19:58,835
Moi, personnellement ?
270
00:20:00,280 --> 00:20:02,646
Je veux m'aimer. C'est d'abord.
271
00:20:02,816 --> 00:20:04,306
Et puis je veux aimer les autres.
272
00:20:05,118 --> 00:20:09,111
Je veux les appeler par leur prénom
parce que je les connais et qu'ils me connaissent.
273
00:20:09,289 --> 00:20:14,488
Et je veux chanter et siffler
et faire des erreurs.
274
00:20:14,895 --> 00:20:17,159
je veux avoir une maison
avec trois ou quatre enfants...
275
00:20:17,330 --> 00:20:20,561
... et une femme qui peut me hurler
pour ne pas être assez ambitieux...
276
00:20:20,734 --> 00:20:23,032
... parce que je ne le serai pas.
- Ouais.
277
00:20:23,203 --> 00:20:26,832
Donc tu vis dans un seul monde
et j'habite dans un autre, hein, David ?
278
00:20:27,007 --> 00:20:29,373
Et qu'est-ce que ça va faire
avec Lillian personnellement ?
279
00:20:29,876 --> 00:20:31,275
Personnellement? Lums ?
280
00:20:31,444 --> 00:20:32,672
Eh bien, et moi ?
281
00:20:32,846 --> 00:20:35,906
- Bonjour, chérie.
- Salut, maman.
282
00:20:38,485 --> 00:20:41,545
Vous ressemblez à un couple
de philosophes de haut rang.
283
00:20:41,721 --> 00:20:44,019
Et moi personnellement ?
284
00:20:44,724 --> 00:20:46,555
Tu veux lui dire, Katie ?
285
00:20:46,726 --> 00:20:50,685
Quoi? Nous parlions du Palais,
la tournée, ce que David a fait.
286
00:20:50,864 --> 00:20:55,426
Tu sais, je passais en revue les chiffres
et choisir des robes.
287
00:20:55,602 --> 00:20:58,162
Nous discutions à cœur ouvert.
288
00:20:58,338 --> 00:20:59,828
C'est exact.
289
00:21:00,807 --> 00:21:02,798
Eh bien, et moi personnellement, maman ?
290
00:21:05,345 --> 00:21:07,438
Tu marches au milieu
d'une conversation.
291
00:21:07,614 --> 00:21:11,311
Il ne s'agit pas de toi personnellement, chérie.
Nous parlions en général.
292
00:21:11,484 --> 00:21:13,452
- J'étais...
- Puis-je lui dire ?
293
00:21:13,620 --> 00:21:15,554
Nous parlions spécifiquement de vous.
294
00:21:15,722 --> 00:21:17,849
Et nous, mais surtout vous.
295
00:21:18,024 --> 00:21:22,017
Maintenant, après le Palais et la visite,
que veux-tu ?
296
00:21:26,933 --> 00:21:30,130
Tout ce que David veut,
c'est ce que je veux.
297
00:21:30,670 --> 00:21:34,071
Tu vois, tout ce qui rend David heureux
me rend heureux.
298
00:21:36,743 --> 00:21:40,509
Tu vois, maman, je veux être la femme de David.
299
00:21:44,718 --> 00:21:48,210
Alors, où est-il écrit que
on ne peut pas être une femme et avoir des enfants...
300
00:21:48,388 --> 00:21:51,118
...et aussi être une grande star, hein ?
301
00:21:53,893 --> 00:21:55,520
D'accord.
302
00:21:56,663 --> 00:21:58,688
Parler ne coûte pas cher.
303
00:21:59,366 --> 00:22:01,766
La philosophie n'est pas la vie.
304
00:22:03,370 --> 00:22:05,998
Lillian, chérie, tu as travaillé,
tu sais, depuis quand ?
305
00:22:06,172 --> 00:22:07,799
Depuis bébé.
306
00:22:07,974 --> 00:22:11,273
Pendant tout ce temps,
nous avons lutté juste pour cela.
307
00:22:12,078 --> 00:22:15,809
Croyez-moi, ce n'est pas une question
de ce que je veux. C'est ce qui est. Ce sont des faits.
308
00:22:15,982 --> 00:22:20,919
Vous commencez ici, vous y arrivez,
tu ne te retournes pas.
309
00:22:21,521 --> 00:22:24,718
Et il y a le fait : vous êtes une star.
310
00:22:25,125 --> 00:22:27,753
Je veux être la femme de David.
311
00:22:28,495 --> 00:22:31,862
Je veux être une vraie épouse pour lui,
pas du genre à partir tout le temps en tournée...
312
00:22:32,032 --> 00:22:34,865
...dont les enfants grandissent
dans les vestiaires.
313
00:22:35,402 --> 00:22:37,529
Je suis désolé, maman.
314
00:22:37,704 --> 00:22:42,368
Je ne veux pas qu'ils soient comme moi,
grandir dans les coulisses, assis sur des malles.
315
00:22:42,542 --> 00:22:46,171
Quand mon mari rentre à la maison,
Je veux être là.
316
00:22:46,346 --> 00:22:49,611
Et si j'ai envie de chanter...
317
00:22:49,783 --> 00:22:52,343
Je veux dire, je veux chanter, maman.
318
00:22:52,519 --> 00:22:55,317
- eh bien, je peux le faire
pour mon mari et mes amis...
319
00:22:55,488 --> 00:22:57,854
...ou peut-être même un public.
320
00:22:58,024 --> 00:23:00,424
Mais seulement quand je le veux.
321
00:23:01,027 --> 00:23:03,655
Je veux juste m'installer avec David.
322
00:23:06,933 --> 00:23:09,094
Eh bien, je dois y aller maintenant.
323
00:23:21,915 --> 00:23:23,473
David?
324
00:23:26,619 --> 00:23:28,610
- Qu'en penses-tu?
- C'est...
325
00:23:28,788 --> 00:23:31,018
Tu sais quelque chose ?
Je n'aime pas ça non plus.
326
00:23:31,191 --> 00:23:33,989
- Le prochain, j'aime beaucoup.
- Celui que tu aurais dû me montrer.
327
00:23:34,160 --> 00:23:36,492
j'aurais,
sauf que ce n'était pas encore tout à fait prêt.
328
00:23:36,663 --> 00:23:40,599
Oh, David, souviens-toi quand tu verras ça,
il n'a pas tout le...
329
00:23:41,935 --> 00:23:45,962
David ? Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
330
00:23:46,139 --> 00:23:48,607
Quelqu'un pourrait-il m'aider, s'il vous plaît ?
331
00:23:49,375 --> 00:23:51,366
David, qu'est-ce qu'il y a ?
332
00:23:51,945 --> 00:23:55,904
Oh, je suis désolé de te causer tous ces ennuis
à un moment comme celui-ci.
333
00:23:56,082 --> 00:23:58,209
Mais ne sois pas stupide, chérie.
334
00:24:09,129 --> 00:24:12,462
- Mlle Roth, appel téléphonique.
- Ah, merci.
335
00:24:14,200 --> 00:24:15,758
Bonjour?
336
00:24:17,137 --> 00:24:19,230
Bonjour, Lillian, chérie ?
337
00:24:23,243 --> 00:24:28,306
Je voulais juste t'appeler et te remercier
pour ton cadeau avant de partir.
338
00:24:28,481 --> 00:24:29,846
Oui.
339
00:24:32,785 --> 00:24:34,753
Oh, c'est très amusant.
340
00:24:36,923 --> 00:24:38,686
Merci, chérie.
341
00:24:43,363 --> 00:24:45,194
Je t'aime, chérie.
342
00:24:45,632 --> 00:24:47,532
Et je t'aime.
343
00:24:49,068 --> 00:24:51,764
Chérie, tu te sens bien ?
Tu es sûr maintenant ?
344
00:24:53,139 --> 00:24:54,868
Écoutez-moi.
345
00:24:57,143 --> 00:24:59,509
Ne sortez pas et ne les tuez pas, chérie.
346
00:25:02,515 --> 00:25:04,073
Sortez et vivez.
347
00:25:04,684 --> 00:25:05,912
Je le ferai, chérie.
348
00:25:07,153 --> 00:25:08,950
Très bien, maman.
349
00:25:09,122 --> 00:25:12,216
Je dois partir maintenant. Je te verrai bientôt.
350
00:25:12,392 --> 00:25:14,292
Au revoir, chérie.
351
00:25:29,509 --> 00:25:35,414
Quand le rouge-gorge rouge
Vient bob, bob, bobbin', le long
352
00:25:35,582 --> 00:25:38,346
Il n'y aura plus de sanglots
Quand il commence à palpiter
353
00:25:38,518 --> 00:25:41,646
Sa vieille chanson douce
354
00:25:41,821 --> 00:25:44,688
Réveillez-vous, réveillez-vous
Espèce de somnolent
355
00:25:44,857 --> 00:25:47,553
Lève-toi, lève-toi
Sortez du lit
356
00:25:47,727 --> 00:25:50,195
Régayez-vous, remontez le moral
Le soleil est rouge
357
00:25:50,663 --> 00:25:53,996
Vivez, aimez, riez et soyez heureux
358
00:25:54,167 --> 00:25:55,464
Et si j'étais bleu
359
00:25:55,635 --> 00:25:59,469
Maintenant, je marche
À travers les champs de fleurs
360
00:25:59,639 --> 00:26:02,107
La pluie peut briller
Mais j'écoute toujours
361
00:26:02,275 --> 00:26:05,301
Pendant des heures et des heures
362
00:26:05,478 --> 00:26:08,777
Je ne suis encore qu'un enfant
Je fais encore ce que j'ai fait
363
00:26:08,948 --> 00:26:11,007
Chanter une chanson
364
00:26:11,184 --> 00:26:16,315
Quand le rouge-gorge rouge
Vient bob, bob, bobbin'
365
00:26:16,489 --> 00:26:22,917
Quand le rouge-gorge rouge
Vient Bobbity qui avance, avance
366
00:26:23,096 --> 00:26:25,963
Il n'y aura plus de sanglots
Quand il commence à palpiter
367
00:26:26,132 --> 00:26:29,624
Sa vieille chanson douce
368
00:26:29,802 --> 00:26:32,669
Réveille-toi, espèce de somnolent
369
00:26:32,839 --> 00:26:35,535
Lève-toi, sors du lit
370
00:26:35,708 --> 00:26:38,108
Rassurez-vous, le soleil est rouge
371
00:26:38,278 --> 00:26:41,338
Vivez, aimez, soyez heureux
372
00:26:41,514 --> 00:26:42,742
J'ai été bleu
373
00:26:42,915 --> 00:26:47,045
Maintenant, je marche
À travers les champs de fleurs
374
00:26:47,220 --> 00:26:49,654
La pluie peut briller
Mais j'écoute toujours
375
00:26:49,822 --> 00:26:52,416
Pendant des heures et des heures
376
00:26:52,959 --> 00:26:56,190
Je ne suis encore qu'un enfant
Je fais encore ce que j'ai fait
377
00:26:56,362 --> 00:26:58,353
Chanter une chanson
378
00:26:58,531 --> 00:27:01,261
Quand le rouge-gorge rouge
379
00:27:01,434 --> 00:27:04,198
Vient un-bob, bob, bobbin'
380
00:27:04,370 --> 00:27:10,366
Quand le rouge-gorge rouge
Vient Bobbity Bobbin'
381
00:27:18,851 --> 00:27:21,217
- Où est ma mère ?
- Téléphone.
382
00:27:40,173 --> 00:27:41,970
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
383
00:27:42,975 --> 00:27:44,636
Rien, je...
384
00:27:44,811 --> 00:27:47,712
- Il y a eu un appel téléphonique.
- C'est... ?
385
00:27:50,483 --> 00:27:52,974
-Lillie...
- L'hôpital ?
386
00:27:53,152 --> 00:27:54,380
Maintenant, bébé.
387
00:27:54,554 --> 00:27:56,613
- Nous le gardons pour vous, Miss Roth.
- David?
388
00:27:56,789 --> 00:27:58,757
- Il est parti, chérie.
- David!
389
00:27:58,925 --> 00:28:01,189
- Lily !
- Miss Roth, votre prochain numéro.
390
00:28:01,361 --> 00:28:04,228
Ils attendent, Miss Roth. Mademoiselle Roth !
391
00:28:04,397 --> 00:28:06,092
Vite, tu es debout. Allez.
392
00:29:05,525 --> 00:29:08,221
Maintenant, Lillie, chérie,
tu ne devrais pas avoir ça dans les parages, chérie.
393
00:29:08,394 --> 00:29:09,918
- Ça te rappelle seulement...
- Je le veux.
394
00:29:10,096 --> 00:29:12,087
Je le veux ici.
395
00:29:12,265 --> 00:29:15,098
Miss Roth, vous pourriez mieux vous reposer
dans un sanatorium.
396
00:29:15,268 --> 00:29:17,099
Non, elle ne le ferait pas.
397
00:29:20,206 --> 00:29:25,143
Je connais ma petite fille.
Elle ne supporterait jamais un sanatorium.
398
00:29:25,311 --> 00:29:29,975
Ne t'inquiète pas, chérie. Nous annulerons
la tournée du vaudeville, d'accord ?
399
00:29:30,149 --> 00:29:33,812
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Nous allons annuler la tournée.
400
00:29:33,986 --> 00:29:37,752
Oh, maman, nous ne pouvons pas.
Nous ne pouvons pas annuler cette tournée.
401
00:29:37,924 --> 00:29:41,325
Maintenant, bébé, tu n'es pas en état
pour commencer à chanter. Vous ne pouvez pas le faire.
402
00:29:41,494 --> 00:29:43,928
Oh, mais je veux chanter.
403
00:29:44,096 --> 00:29:46,087
Je peux chanter.
404
00:29:46,632 --> 00:29:49,066
Je dois chanter, maman.
405
00:29:49,469 --> 00:29:51,164
Docteur...
406
00:29:51,904 --> 00:29:54,372
Vous voyez, David a organisé cette tournée.
407
00:29:54,540 --> 00:29:57,202
Et il venait avec moi.
408
00:29:57,376 --> 00:29:59,537
C'est peut-être une bonne idée,
mais emmène Ellen avec toi.
409
00:29:59,712 --> 00:30:00,940
Bien sûr.
410
00:30:22,001 --> 00:30:23,559
Bonjour.
411
00:30:23,936 --> 00:30:26,666
Regardez ce qu'un fervent admirateur
laissé à votre porte.
412
00:30:26,839 --> 00:30:28,602
Voyons.
413
00:30:29,008 --> 00:30:32,034
- Oh, ils ne sont pas beaux, Lillian ?
- Ils ne sont pas beaux ?
414
00:30:32,211 --> 00:30:33,940
Regarder.
415
00:30:36,115 --> 00:30:38,379
Je n'ai jamais pensé,
quand j'allais à l'école d'infirmières...
416
00:30:38,551 --> 00:30:41,349
... je finirais par traîner dans les kiosques à journaux
en attente des avis.
417
00:30:41,521 --> 00:30:42,783
Ils sont merveilleux, Lillian.
418
00:30:42,955 --> 00:30:45,549
Ils sont? Eh bien, voyons.
Lisons-les.
419
00:30:45,725 --> 00:30:47,488
Oh, Lillian, écoute ça :
420
00:30:47,660 --> 00:30:49,719
"Lillian Roth remporte les ovations.
421
00:30:49,896 --> 00:30:53,332
Lillian Roth, qui a captivé
public dans tout le pays...
422
00:30:53,499 --> 00:30:56,991
...il y avait une audience debout hier soir
acclamant et applaudissant. »
423
00:30:59,105 --> 00:31:00,333
Puis-je vous aider ?
424
00:31:00,506 --> 00:31:03,475
Du cold cream théâtral, s'il vous plaît.
425
00:31:07,513 --> 00:31:09,879
Vous êtes Lillian Roth, n'est-ce pas ?
426
00:31:10,349 --> 00:31:13,682
Je t'ai vu hier soir au Rajah's Theatre,
et tu étais génial.
427
00:31:13,853 --> 00:31:15,445
Merci.
428
00:31:17,890 --> 00:31:20,051
C'est mon copain Henry.
429
00:31:20,226 --> 00:31:22,592
Nous allons aller te voir
encore ce soir. A bientôt.
430
00:31:23,596 --> 00:31:25,496
C'est génial.
431
00:31:28,734 --> 00:31:30,292
Je m'appelle Wallie.
432
00:31:31,137 --> 00:31:35,198
Eh bien, de toute façon, nous ne savons pas
beaucoup de monde par ici.
433
00:31:35,374 --> 00:31:38,741
Écoute, si nous pouvions retourner au camp
et dites aux gars que...
434
00:31:38,911 --> 00:31:40,902
Eh bien, peut-être après le spectacle de ce soir...
435
00:31:41,080 --> 00:31:42,775
Excusez-moi.
436
00:31:43,616 --> 00:31:45,948
Certainement. Nous serons très heureux
pour te voir dans les coulisses.
437
00:31:46,118 --> 00:31:47,881
Pourquoi ne reviens-tu pas
après le spectacle ?
438
00:31:48,054 --> 00:31:50,215
- Nous aimerions bien.
- Peut-être qu'on pourrait tous dîner.
439
00:31:51,357 --> 00:31:55,623
Lillie, chérie, le moment approche
proche à cette date, chérie.
440
00:31:57,897 --> 00:31:59,228
Pars sans moi.
441
00:32:02,134 --> 00:32:05,069
Oh, allez, Lillie,
ça te fera du bien, hein ?
442
00:32:05,237 --> 00:32:06,602
Nous allons nous amuser.
443
00:32:06,772 --> 00:32:11,937
Nous écouterons de la musique,
et peut-être que nous ferons quelques blagues.
444
00:32:12,111 --> 00:32:15,239
Je ne veux pas écouter de musique,
et je ne veux pas faire quelques blagues.
445
00:32:15,414 --> 00:32:16,745
Allez, maintenant, Lillie,
chérie.
446
00:32:16,916 --> 00:32:22,252
Je ne veux pas écouter de musique,
et je ne veux pas faire quelques blagues !
447
00:32:28,828 --> 00:32:30,056
Bonjour?
448
00:32:30,229 --> 00:32:33,357
- Excusez-vous du mieux que vous pouvez.
- Je vais m'en occuper.
449
00:32:38,004 --> 00:32:39,596
Lily.
450
00:32:41,374 --> 00:32:43,069
Lily.
451
00:32:44,243 --> 00:32:46,734
Ce que tu te fais
est très faux.
452
00:32:46,912 --> 00:32:48,470
Je sais.
453
00:32:49,248 --> 00:32:52,911
Tu as toujours su quand j'étais
faire des choses qui n'allaient pas.
454
00:32:53,085 --> 00:32:55,019
Même ma première audition.
455
00:32:55,187 --> 00:32:58,588
Souviens-toi de ma première audition,
toutes les choses que j'ai faites et qui étaient mauvaises ?
456
00:32:58,758 --> 00:33:02,125
Eh bien, ce que je fais maintenant est mal,
et je le fais.
457
00:33:02,294 --> 00:33:05,354
Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas bien pour toi.
pour ton bien, chérie.
458
00:33:05,531 --> 00:33:07,522
C'est une autre chose dans laquelle vous êtes un expert.
459
00:33:07,700 --> 00:33:10,498
Vous êtes un vrai pro en la matière.
460
00:33:10,670 --> 00:33:12,763
Tu sais toujours ce qui est bon pour moi.
461
00:33:13,673 --> 00:33:17,905
Comment danser,
où chanter, quoi porter...
462
00:33:18,444 --> 00:33:20,412
...avec qui sortir.
463
00:33:21,047 --> 00:33:25,950
Alors, ce que je fais maintenant,
ce n'est pas pour mon bien, et je le fais.
464
00:33:28,454 --> 00:33:32,720
David est mort, chérie.
Il faut apprendre à oublier.
465
00:33:33,993 --> 00:33:35,585
Oublier?
466
00:33:36,896 --> 00:33:39,262
Tu aimerais qu'il n'y ait rien
se souvenir.
467
00:33:39,432 --> 00:33:41,957
Vous le détestiez. Tu penses que je ne sais pas ?
468
00:33:42,134 --> 00:33:45,399
Tous ces appels téléphoniques
tu ne m'en as jamais parlé ?
469
00:33:45,571 --> 00:33:48,563
"Lillie, chérie,
tu ne peux pas sortir avec David ce soir.
470
00:33:48,741 --> 00:33:51,574
"Lillie, chérie,
J'aimerais que tu arrêtes de voir ce garçon.
471
00:33:53,079 --> 00:33:55,843
Eh bien, en ce qui me concerne,
il n'est pas mort.
472
00:33:56,015 --> 00:33:57,880
Je m'en souviendrai toujours. Je n'oublierai jamais.
473
00:33:58,050 --> 00:34:00,610
Et je m'en fiche
si c'est bon ou mauvais pour moi.
474
00:34:00,786 --> 00:34:02,777
Ou si c'est vrai
ou si c'est faux.
475
00:34:02,955 --> 00:34:05,924
Ou si vous l'aimez ou non.
476
00:34:06,092 --> 00:34:11,257
Et juste pour cette fois,
Je veux que tu me laisses tranquille.
477
00:34:22,208 --> 00:34:27,339
Lillie, tu es ma fille. Je...
478
00:34:29,482 --> 00:34:34,112
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était nous...
C'était pour que tu sois heureuse, chérie.
479
00:34:35,855 --> 00:34:38,221
Plus heureux que moi.
480
00:34:39,125 --> 00:34:44,222
C'est ce que je veux maintenant, alors...
481
00:34:45,064 --> 00:34:47,658
Alors peut-être que c'est mieux...
482
00:34:49,468 --> 00:34:53,234
C'est mieux
si je ne suis pas là pendant un moment, hein ?
483
00:34:56,041 --> 00:35:00,000
Alors je vais te laisser tranquille, hein ?
484
00:35:08,788 --> 00:35:15,284
Ellen, tu prendras bien soin de mon... ?
485
00:35:35,181 --> 00:35:37,445
C'est au cas où tu voudrais me frapper.
486
00:35:37,917 --> 00:35:41,512
Parce que je te le dis, Lillie, ma fille,
il faut oublier.
487
00:35:42,154 --> 00:35:44,213
Je dois oublier ?
488
00:35:45,457 --> 00:35:48,620
Son sourire, son amour ?
489
00:35:48,794 --> 00:35:51,058
Sa compréhension ?
490
00:35:57,436 --> 00:35:59,700
Tu ne comprends pas, Ellen ?
491
00:35:59,872 --> 00:36:02,033
J'oublie.
492
00:36:03,075 --> 00:36:05,066
C'est ça qui me tue.
493
00:36:15,888 --> 00:36:18,618
Parfois, trois jours s'écoulent...
494
00:36:19,091 --> 00:36:22,356
... et je ne me souviens pas de son visage,
son nom...
495
00:36:22,528 --> 00:36:25,986
... ce que j'ai dit,
"Je t'aime et je le ferai toujours."
496
00:36:28,334 --> 00:36:30,461
Quel genre de personne suis-je ?
497
00:36:30,636 --> 00:36:32,467
Qu'est-ce que j'ai ?
498
00:36:32,638 --> 00:36:35,106
Je ne peux rien ressentir ?
Est-ce que tout sur moi est faux ?
499
00:36:35,274 --> 00:36:38,368
Mon cœur et mon talent, tout ?
500
00:36:39,745 --> 00:36:43,806
Maman a essayé de t'aider et toi aussi.
501
00:36:43,983 --> 00:36:46,543
Maintenant, je l'ai chassée d'ici.
502
00:36:48,754 --> 00:36:50,722
Je suis méchant et vicieux.
503
00:36:50,890 --> 00:36:53,586
Je dis des choses que je ne pense pas.
504
00:36:55,294 --> 00:37:00,288
Je suis tellement confus, tellement confus.
505
00:37:03,569 --> 00:37:05,799
Parfois la nuit...
506
00:37:06,605 --> 00:37:10,132
... je me réveille
et je ne crois pas du tout que ce soit vrai.
507
00:37:10,743 --> 00:37:12,574
Il n'est jamais mort.
508
00:37:12,745 --> 00:37:16,579
C'était juste un rêve,
et maintenant le rêve est terminé et il est là.
509
00:37:17,216 --> 00:37:18,911
Mais il ne l'est pas.
510
00:37:22,955 --> 00:37:24,889
Et ça fait mal.
511
00:37:27,860 --> 00:37:29,589
Ça fait si mal.
512
00:37:29,762 --> 00:37:34,563
Et puis, peut-être parce que
Je ne supporte pas la douleur...
513
00:37:34,733 --> 00:37:37,964
... ou je ne suis tout simplement pas bon, j'oublie.
514
00:37:39,338 --> 00:37:42,967
Comme si je n'avais jamais dit : "Je vais t'épouser".
515
00:37:44,143 --> 00:37:47,977
Comme la seule bonne chose
c'est déjà arrivé dans ma vie...
516
00:37:49,748 --> 00:37:51,773
... je ne l'ai jamais fait.
517
00:37:52,985 --> 00:37:57,718
Et puis quand j'essaye de le toucher...
518
00:37:57,890 --> 00:38:00,256
... quand je tends la main et essaie de le tenir...
519
00:38:00,426 --> 00:38:02,018
...juste le souvenir...
520
00:38:02,194 --> 00:38:05,652
...je tends la main dans l'obscurité
et il n'y a rien.
521
00:38:07,499 --> 00:38:10,127
Et ce rien n'est pas David.
522
00:38:10,469 --> 00:38:14,337
C'est moi, Lillian Roth.
523
00:38:39,732 --> 00:38:41,029
Buvez-le.
524
00:38:46,438 --> 00:38:48,372
Allez, bois-le.
525
00:38:50,175 --> 00:38:51,836
Pourquoi?
526
00:38:52,011 --> 00:38:55,139
Parce qu'alors peut-être que tu auras
une bonne nuit de sommeil.
527
00:38:55,314 --> 00:38:59,011
Ce n'est pas dans les règles,
mais je ne peux penser à rien d'autre.
528
00:39:05,190 --> 00:39:07,920
Une gorgée ou vous ne l'avalerez jamais.
529
00:39:29,014 --> 00:39:31,005
Ellen avait raison.
530
00:39:31,650 --> 00:39:34,141
La tension s'apaisait.
531
00:39:34,820 --> 00:39:38,483
Après le deuxième verre, je me suis endormi
dans le premier vrai sommeil que j'ai eu...
532
00:39:38,657 --> 00:39:40,056
... depuis la mort de David.
533
00:39:42,094 --> 00:39:46,588
Tous les soirs après ça,
Je me suis bu pour dormir.
534
00:39:47,833 --> 00:39:51,929
Je sentais que je n'avais plus besoin
Le réconfort de Katie.
535
00:39:52,104 --> 00:39:53,799
Je le sortais d'une bouteille.
536
00:39:54,673 --> 00:39:59,076
Pour la première fois,
J'étais complètement en sécurité sur scène.
537
00:39:59,244 --> 00:40:02,304
J'étais enfin sûr qu'ils m'aimaient.
538
00:40:02,481 --> 00:40:05,712
Et je l'ai mérité. J'étais quelque chose.
539
00:40:05,884 --> 00:40:11,015
J'étais glamour.
J'étais le meilleur chanteur du monde.
540
00:40:11,190 --> 00:40:13,021
Hé!
541
00:40:14,026 --> 00:40:17,189
Salut, tu te souviens de moi ?
542
00:40:17,362 --> 00:40:19,091
Pourquoi, bien sûr. Tu es Wallie.
543
00:40:19,264 --> 00:40:21,528
De Saint-Antoine,
avec un pass de deux jours, tu te souviens ?
544
00:40:21,700 --> 00:40:25,295
- Je suis désolé pour la dernière fois.
- Pas moi, ça veut dire que tu me dois encore un rendez-vous.
545
00:40:25,471 --> 00:40:26,699
- Salut.
- Salut.
546
00:40:26,872 --> 00:40:28,863
Bonjour. Et ça ?
547
00:40:29,041 --> 00:40:31,441
- Eh bien, je ne vois pas pourquoi.
- Merveilleux.
548
00:40:31,610 --> 00:40:34,010
Tu sais ce que je vais faire ?
Apprenez-vous à conga.
549
00:40:34,179 --> 00:40:35,441
- Comment faire quoi ?
- Conga.
550
00:40:35,614 --> 00:40:38,811
Pourquoi, c'est une danse dans laquelle nous faisons
Saint Antoine. Vous ne savez pas comment...?
551
00:40:42,754 --> 00:40:44,847
Pas moi. Je retourne à l'hôtel.
552
00:40:45,023 --> 00:40:47,719
Pas de chaperon ?
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
553
00:40:47,893 --> 00:40:51,329
Tout ce que j'ai c'est un pass week-end,
alors allons-y, hein ?
554
00:41:07,446 --> 00:41:09,778
Se lever. Ça va ?
555
00:41:09,948 --> 00:41:11,575
Un navire.
556
00:41:12,484 --> 00:41:16,477
- Lillie, salut !
- Hé, attends-moi.
557
00:41:16,655 --> 00:41:18,623
Attendez-moi.
558
00:41:20,759 --> 00:41:22,056
Bloqué.
559
00:41:22,227 --> 00:41:24,092
- Quel est le problème?
- Je suis coincé.
560
00:41:24,263 --> 00:41:27,164
- Vous n'êtes pas.
- Hé, toi, descends du bateau.
561
00:41:27,332 --> 00:41:31,268
- Hissez l'ancre.
- Allez.
562
00:41:33,172 --> 00:41:34,867
Capitaine.
563
00:41:35,807 --> 00:41:37,570
Hé, capitaine.
564
00:41:41,480 --> 00:41:44,210
Bombes loin !
565
00:42:40,205 --> 00:42:42,400
Que faisons-nous ici ?
566
00:42:50,782 --> 00:42:52,044
Salut.
567
00:43:05,897 --> 00:43:07,455
Quel est le problème?
568
00:43:09,034 --> 00:43:12,470
Lily. Lilie...
569
00:43:20,312 --> 00:43:22,041
Je vais te chercher un verre.
570
00:43:23,882 --> 00:43:27,249
Non, non, je ne veux pas de ça.
571
00:43:28,954 --> 00:43:33,118
- Quel jour est-ce ?
- Dimanche.
572
00:43:35,527 --> 00:43:37,552
C'est bien que ce ne soit pas lundi.
573
00:43:37,729 --> 00:43:40,095
J'ai une matinée lundi.
574
00:43:40,899 --> 00:43:43,197
Je ferais mieux de prendre un téléphone et d'appeler Ed.
575
00:43:43,368 --> 00:43:45,768
Maintenant, attendez une minute. Pas de téléphone.
576
00:43:45,937 --> 00:43:48,462
Mon père entend parler
nous sommes mariés...
577
00:43:48,640 --> 00:43:52,667
... il va brûler. Le parc à bois
sera réduit en cendres.
578
00:43:53,979 --> 00:43:55,446
Eh bien, tu peux juste te calmer.
579
00:43:55,614 --> 00:43:58,777
Parce que peu importe ce que tu dis,
nous n'allons pas nous marier.
580
00:43:58,950 --> 00:44:00,577
Nous l’avons fait.
581
00:44:04,856 --> 00:44:06,084
On a fait quoi ?
582
00:44:07,526 --> 00:44:09,016
Marier.
583
00:44:23,041 --> 00:44:26,101
Et j'ai demandé à maman de me laisser tranquille.
584
00:44:27,145 --> 00:44:29,204
Juste une fois.
585
00:44:33,051 --> 00:44:35,110
Maintenant, j'étais vraiment seul.
586
00:44:35,287 --> 00:44:37,915
Je faisais exactement ce que je voulais faire.
587
00:44:38,090 --> 00:44:41,184
- Nous avons donc essayé tous les meilleurs endroits.
- Merci.
588
00:44:41,360 --> 00:44:44,557
Conga, rumba, Cuba libre.
589
00:44:44,730 --> 00:44:47,392
Nous avons essayé d'oublier
que nous ne nous aimions pas.
590
00:44:47,566 --> 00:44:51,662
J'ai même essayé de croire
que maman était contente de mon mariage.
591
00:44:52,037 --> 00:44:56,406
En fait, nous avons à peu près tout essayé
mais en restant sobre.
592
00:44:56,575 --> 00:44:59,169
Boire est devenu notre mode de vie.
593
00:44:59,344 --> 00:45:02,802
C'était un moyen
d'oublier nos problèmes.
594
00:45:04,349 --> 00:45:07,580
Et parfois, nous nous déplacions
pour dîner.
595
00:45:07,753 --> 00:45:10,517
Tout d'abord, du céleri et des olives.
596
00:45:11,156 --> 00:45:14,250
Puis un steak pour deux.
597
00:45:20,799 --> 00:45:25,736
Tout était beau.
Tout était flou.
598
00:45:39,818 --> 00:45:41,513
Sauf le fait que mes sorties...
599
00:45:41,686 --> 00:45:45,349
... devenaient beaucoup moins glamour
que mes entrées.
600
00:45:45,824 --> 00:45:48,622
Et ce que nous dépensions n'a cessé d'augmenter.
601
00:45:48,794 --> 00:45:52,992
Ce que j'ai créé est devenu plus petit.
602
00:45:53,765 --> 00:45:58,327
Nous avons essayé d'oublier que notre mariage
était tout sauf une grosse erreur.
603
00:45:58,503 --> 00:46:03,099
Mais ce que je n'ai pas réalisé du tout
c'était la durée pendant laquelle j'étais ivre.
604
00:46:15,587 --> 00:46:18,283
Vous étiez certainement dégoûtant.
605
00:46:18,723 --> 00:46:21,783
- Quoi?
- Quoi?
606
00:46:23,595 --> 00:46:28,032
- Regarde tes cheveux.
- Tu regardes mes cheveux ?
607
00:46:30,836 --> 00:46:33,999
Une année entière
nous nous sommes habillés comme ça.
608
00:46:34,172 --> 00:46:36,572
- Tous les soirs, nous sortons...
- Décroche-moi.
609
00:46:36,741 --> 00:46:39,369
- et nous regardons les gens,
les gens nous regardent.
610
00:46:39,544 --> 00:46:42,775
Nous avons fait ça pendant un an.
611
00:46:43,081 --> 00:46:45,049
Oh, je suis fatigué.
612
00:46:45,217 --> 00:46:47,412
En regardant les gens,
que les gens me regardent.
613
00:46:47,586 --> 00:46:51,784
- J'en ai marre d'être M. Lillian Roth.
- Pourquoi n'es-tu pas retourné à Pittsburgh ?
614
00:46:52,424 --> 00:46:53,721
Quoi?
615
00:46:54,926 --> 00:46:57,417
Qu'est-ce qui ne va pas à Pittsburgh ?
616
00:46:57,963 --> 00:47:01,626
- Comment devrais-je le savoir ?
- Pourquoi tu as dit ça, alors ?
617
00:47:02,400 --> 00:47:05,426
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Ecoute, tu viens de dire ça...
618
00:47:05,604 --> 00:47:08,630
Pittsburgh était...
Mon père travaille dans le secteur du bois...
619
00:47:08,807 --> 00:47:10,741
Et alors ?
620
00:47:12,844 --> 00:47:15,278
Eh bien, regarde,
tout le monde ne peut pas être une star de cinéma.
621
00:47:15,447 --> 00:47:20,316
Le commerce du bois
est une bonne et honnête entreprise.
622
00:47:20,485 --> 00:47:23,613
Et il y a du pin
et il y a du chêne et il y a...
623
00:47:23,788 --> 00:47:25,551
Écoute, tu sais ce que c'est, hein ?
624
00:47:25,724 --> 00:47:28,591
Savez-vous ce que c'est ? Contre-plaqué.
625
00:47:28,760 --> 00:47:32,287
Le contreplaqué est ce genre de choses.
Toute la porte est en contreplaqué.
626
00:47:38,036 --> 00:47:40,300
Vous ne vous en souciez même pas, n'est-ce pas ?
627
00:47:41,339 --> 00:47:43,807
Tu n'aimes même pas
le commerce du bois, et vous ?
628
00:47:43,975 --> 00:47:45,875
Eh bien, j'aime ça.
629
00:47:46,044 --> 00:47:49,207
Et j'ai beaucoup réfléchi.
Il y a beaucoup de choses qui...
630
00:47:49,381 --> 00:47:51,975
Écoute, je suis un homme. Je suis un homme.
631
00:47:52,150 --> 00:47:55,244
- Et je dois me mettre au travail.
- Dans quoi vas-tu être un homme ?
632
00:47:55,420 --> 00:47:56,944
Eh bien, j'aurais pu être pilote.
633
00:47:57,122 --> 00:47:59,682
Ouais, j'aurais pu l'être.
Seulement, tu ne l'as pas laissé faire.
634
00:47:59,858 --> 00:48:03,191
Juste parce que je ne veux pas de l'avion
tomber et se faire tuer ?
635
00:48:03,762 --> 00:48:05,525
Je ne t'ai pas acheté un avion ?
636
00:48:05,697 --> 00:48:07,164
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
637
00:48:07,332 --> 00:48:10,233
Quoi? Rien. Nous avons encore...
638
00:48:10,936 --> 00:48:14,770
- Vous êtes tous mélangés.
- Je ne suis pas mélangé.
639
00:48:14,940 --> 00:48:17,602
Tu n'aimes rien chez moi.
640
00:48:17,776 --> 00:48:20,745
Tu n'aimes pas mes cheveux,
tu n'aimes pas mes amis.
641
00:48:20,912 --> 00:48:22,846
- Tu me détestes !
- Je ne te déteste pas.
642
00:48:23,014 --> 00:48:24,982
- Je n'ai pas dit ça.
- Alors qu'est-ce que tu as dit ?
643
00:48:25,150 --> 00:48:27,516
J'ai dit que je ne l'avais pas fait...
644
00:48:31,256 --> 00:48:33,622
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
645
00:48:36,428 --> 00:48:38,157
Je ne sais tout simplement pas.
646
00:48:40,599 --> 00:48:46,003
- Elle ne sait même pas ce qu'est le contreplaqué.
- Oh, contreplaqué, contreplaqué, contreplaqué.
647
00:48:46,171 --> 00:48:50,835
Si vous aimez tant le bois,
pourquoi n'épouses-tu pas Pittsburgh ?
648
00:48:57,382 --> 00:48:59,509
Peut-être que je le ferai.
649
00:49:02,520 --> 00:49:05,318
Peut-être que je le ferai.
650
00:49:07,092 --> 00:49:09,185
Peut-être que je le ferai.
651
00:49:12,797 --> 00:49:16,198
j'aurai mon avocat
je t'appelle demain matin.
652
00:49:36,121 --> 00:49:40,387
Lillian, c'est si bon de te voir.
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
653
00:49:40,558 --> 00:49:42,822
- C'est bon de te voir aussi.
- Où est ton mari ?
654
00:49:42,994 --> 00:49:44,222
- Je ne l'ai pas vu.
- OMS?
655
00:49:44,396 --> 00:49:46,990
- Votre mari, n'est-il pas là ?
- Je ne devrais pas le penser.
656
00:49:47,165 --> 00:49:50,430
Vous voyez, nous avons rompu il y a deux ans.
657
00:49:53,505 --> 00:49:56,303
Je vais vous aider ici.
Jouez du piano, chérie.
658
00:49:56,474 --> 00:49:57,805
Salut, Joe.
659
00:49:57,976 --> 00:50:00,672
Hé, Lillie, bébé,
tu as organisé une super fête.
660
00:50:00,845 --> 00:50:03,643
Pour vous, c'est presque fini.
Ralentissez et criez, voulez-vous ?
661
00:50:03,815 --> 00:50:07,649
- Très bien, jusqu'à un cri.
- C'est un bon garçon.
662
00:50:12,924 --> 00:50:14,516
- D'accord.
- Tu veux commencer quelque chose ?
663
00:50:14,693 --> 00:50:16,786
- C'est d'accord.
- Est-ce que je t'en ai mis partout ?
664
00:50:16,961 --> 00:50:18,189
C'est d'accord.
665
00:50:18,363 --> 00:50:21,161
Suivez les conseils de Miss Roth.
Ralentis comme un bon gars, hein ?
666
00:50:21,332 --> 00:50:25,098
- Tout va bien, Joe.
- D'accord bébé.
667
00:50:27,572 --> 00:50:30,507
- Je suis vraiment désolé.
- Je m'appelle Tony Bardeman.
668
00:50:30,675 --> 00:50:34,338
L'invité non invité.
Je suis venu avec Bob et Pauline.
669
00:50:35,146 --> 00:50:37,273
- Puis-je rester ?
- Il t'a fait du mal ?
670
00:50:37,449 --> 00:50:39,644
Oh non, non. Je ne me suis jamais senti mieux.
671
00:50:41,853 --> 00:50:44,083
Votre ami a certainement besoin de pratique.
672
00:50:44,522 --> 00:50:46,422
- Votre accompagnateur ?
- Juste un parmi tant d'autres.
673
00:50:46,591 --> 00:50:48,286
Il commence à boire avant le petit-déjeuner.
674
00:50:48,460 --> 00:50:50,587
Cela ruinera sa constitution
et ton piano.
675
00:50:50,762 --> 00:50:53,322
C'est là pour être ruiné.
Mon vrai est dans la pièce à côté.
676
00:50:53,498 --> 00:50:56,831
Oh, bien, voyons ça. Excusez-nous.
677
00:51:07,212 --> 00:51:10,272
Eh bien, continuez. Chante-le.
678
00:51:13,284 --> 00:51:14,615
Attends une minute. C'est idiot.
679
00:51:14,786 --> 00:51:17,721
- Si je commence, ils entreront tous.
- Eh bien, nous pourrions fermer la porte.
680
00:51:17,889 --> 00:51:19,686
Oh, mais nous ne le ferons pas.
681
00:51:20,458 --> 00:51:22,824
Votre réponse à tout est non.
682
00:51:23,561 --> 00:51:25,461
Je serai ton orchestre.
683
00:51:28,233 --> 00:51:29,530
- Non?
- Non.
684
00:51:29,701 --> 00:51:31,532
Avez-vous déjà entendu cela?
685
00:51:36,775 --> 00:51:38,003
Non.
686
00:51:39,244 --> 00:51:42,645
Bien sûr que non.
Je suis en train de l'inventer en ce moment.
687
00:51:43,114 --> 00:51:46,140
Non, je ne le suis pas vraiment.
C'est juste un petit objet créé par Mozart.
688
00:51:48,319 --> 00:51:51,846
Tu sais quelque chose ?
Je pense que tu es fou.
689
00:51:53,925 --> 00:51:57,156
Peut-être que tu as raison.
C'est plus amusant comme ça.
690
00:52:02,967 --> 00:52:04,798
- Paul?
- Oui, madame.
691
00:52:04,969 --> 00:52:06,527
- Boire?
- Oh non. Non merci.
692
00:52:06,704 --> 00:52:08,103
- Tu es sûr ?
- Très sûr.
693
00:52:08,273 --> 00:52:10,400
- Très bien, Paul, merci.
- Merci.
694
00:52:13,244 --> 00:52:15,235
Tu es sûr que tu ne veux pas
un autre verre ?
695
00:52:15,413 --> 00:52:16,744
Non.
696
00:52:17,448 --> 00:52:20,815
Vous ne le savez peut-être pas, mais je suis assez défoncé.
697
00:52:20,985 --> 00:52:22,213
- Ouais.
- Vraiment?
698
00:52:22,387 --> 00:52:24,378
- Ouais.
- Vous ne pouvez pas le dire.
699
00:52:24,923 --> 00:52:26,982
Je suis moi-même un peu défoncé.
700
00:52:28,126 --> 00:52:30,321
Je pensais que tes yeux
étaient si brillants naturellement.
701
00:52:30,495 --> 00:52:33,555
Tu sais, j'admire quelqu'un
qui sait qu'il est défoncé...
702
00:52:33,731 --> 00:52:36,825
...et a la force de dire,
"Je ne veux pas d'un autre verre."
703
00:52:37,502 --> 00:52:39,436
Survie.
704
00:52:40,505 --> 00:52:44,271
Il y a un petit policier qui vit
sur une haute tour derrière ma tête.
705
00:52:44,442 --> 00:52:46,103
Il siffle.
706
00:52:46,477 --> 00:52:48,274
Et un feu rouge s'allume...
707
00:52:48,446 --> 00:52:50,710
... et il est dit :
"Méfiez-vous de ce verre supplémentaire."
708
00:52:51,349 --> 00:52:55,046
Et j'arrête.
Tout le mérite revient à mon petit policier.
709
00:52:55,954 --> 00:52:57,251
Des noix à toi !
710
00:52:57,422 --> 00:52:59,947
Je vais tout casser dans cette maison
si j'en ai envie.
711
00:53:00,124 --> 00:53:01,352
Tu veux commencer quelque chose ?
712
00:53:01,526 --> 00:53:04,757
- Allez. Je t'emmène.
- Sortez-le d'ici.
713
00:53:04,929 --> 00:53:07,193
Tout le monde, entrez.
714
00:53:07,365 --> 00:53:09,333
Joe, ne fais pas ça. S'il te plaît, arrête ça, Joe.
715
00:53:09,500 --> 00:53:11,866
- C'est bon. Allez-y doucement maintenant.
- Allez, Joe.
716
00:53:12,036 --> 00:53:14,470
- Allons-y, Joe.
- Oh, Lily.
717
00:53:14,639 --> 00:53:17,130
- M. Bardeman, faites attention à lui.
- Vous me connaissez.
718
00:53:17,308 --> 00:53:18,832
- Dis-leur, dis-leur.
- D'accord.
719
00:53:19,010 --> 00:53:22,446
- Allons-y.
- Soyez prudent, s'il vous plaît.
720
00:53:31,522 --> 00:53:33,615
Pardonnez-moi, mesdames.
721
00:53:39,564 --> 00:53:42,328
Oh, pardonnez-moi, monsieur.
722
00:54:18,603 --> 00:54:21,299
- Dis...
- Oui, monsieur ?
723
00:54:23,041 --> 00:54:26,374
Il s'est bien battu,
et je l'ai peut-être blessé.
724
00:54:26,544 --> 00:54:28,808
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas en bas
dans un taxi, hein ?
725
00:54:28,980 --> 00:54:30,572
Bien sûr, monsieur.
726
00:54:33,451 --> 00:54:35,248
Georges....
727
00:54:35,653 --> 00:54:38,622
- Que s'est-il passé ? Où est-ce que tout le monde est allé ?
- Oh, salut.
728
00:54:38,790 --> 00:54:42,487
Eh bien, on dirait Joe
vraiment gâché la fête.
729
00:54:42,660 --> 00:54:44,992
- Comment va-t-il ?
- Oh, il va bien.
730
00:54:45,163 --> 00:54:46,562
Bien.
731
00:54:47,165 --> 00:54:49,360
Je ne supporte pas un homme
qui ne peut pas retenir son alcool.
732
00:54:49,534 --> 00:54:52,298
Tu sais, boire comme ça
est une malédiction, une maladie.
733
00:54:56,341 --> 00:54:58,366
Merci de m'avoir aidé ce soir.
734
00:54:58,543 --> 00:55:00,977
Allez, fais-moi me sentir important. J'aime ça.
735
00:55:01,813 --> 00:55:04,805
- Vous habitez à New York ?
- Californie.
736
00:55:05,683 --> 00:55:08,914
J'aime la Californie.
J'y ai gagné beaucoup d'argent.
737
00:55:09,087 --> 00:55:12,420
J'aime aussi la Californie,
mais je n'ai pas gagné un centime jusqu'à présent.
738
00:55:13,491 --> 00:55:15,789
J'y retourne après-demain.
739
00:55:19,130 --> 00:55:21,564
Serait-ce très peu féminin
de moi à dire...
740
00:55:21,733 --> 00:55:26,136
... que j'aurais aimé que tu n'y retournes pas
après-demain ?
741
00:55:26,738 --> 00:55:29,502
Pour un homme, c'est la chose la plus féminine
n'importe quelle femme peut le dire.
742
00:55:30,541 --> 00:55:35,410
Eh bien, tu dois partir ?
Je veux dire, après-demain.
743
00:55:35,580 --> 00:55:37,377
Est-ce très important ?
744
00:55:37,548 --> 00:55:40,608
Rien de ce que je fais n’est très important.
Mais j'apprécie ça.
745
00:55:43,121 --> 00:55:44,645
Eh bien...
746
00:55:45,990 --> 00:55:50,427
Serait-ce très peu distingué de ma part
pour demander ce que tu faisais demain ?
747
00:55:50,595 --> 00:55:52,460
Je veux dire, toute la journée.
748
00:55:53,398 --> 00:55:56,333
Je serai occupé à faire mes valises, à me préparer.
749
00:56:00,104 --> 00:56:01,503
Comme quoi demain, déjeuner ?
750
00:56:02,106 --> 00:56:05,803
Oui, le déjeuner. Disons de 12h à 17h.
751
00:56:07,211 --> 00:56:10,408
Je vais essayer de trouver une solution. Quoi qu'il en soit, je vais appeler.
752
00:56:10,581 --> 00:56:16,451
Vous gardez le déjeuner ouvert.
Et attendez mon appel, disons vers 11h00.
753
00:56:21,626 --> 00:56:24,857
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
754
00:56:44,248 --> 00:56:47,411
Tu es sûr que je ne peux rien faire ?
- Non. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
755
00:56:47,585 --> 00:56:49,143
Merci.
756
00:57:11,476 --> 00:57:13,535
Tout va bien, Paul. Je vais l'avoir.
757
00:57:15,480 --> 00:57:19,849
Salut, maman.
Que fais-tu dans ce quartier de la ville ?
758
00:57:20,017 --> 00:57:22,679
Rien.
J'étais juste dans le quartier.
759
00:57:22,854 --> 00:57:26,346
Juste dans le quartier ?
A une demi-heure de chez moi.
760
00:57:26,524 --> 00:57:30,858
Quoi? Alors je suis venu te voir. Donc?
761
00:57:31,262 --> 00:57:36,495
- Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Ça ne vous concerne pas.
762
00:57:38,970 --> 00:57:43,202
C'est du jus d'orange.
Pas de gin dedans. Ici, sentez.
763
00:57:43,774 --> 00:57:45,901
Maintenant, qu'est-ce qui vient de se passer
être ici ?
764
00:57:46,077 --> 00:57:49,205
- Rien, je...
- C'est quoi cette visite spéciale ?
765
00:57:49,814 --> 00:57:53,511
- Qui est-il ?
- Il?
766
00:57:56,120 --> 00:57:59,021
Je ne sais pas comment t'expliquer, maman.
Il est merveilleux.
767
00:57:59,190 --> 00:58:02,921
Il est... Eh bien, tu devras juste rester
et le rencontrer, c'est tout.
768
00:58:03,094 --> 00:58:06,291
- Aujourd'hui, ce ne serait pas le bon moment.
- Eh bien, reste un peu.
769
00:58:06,464 --> 00:58:08,694
Tu es là maintenant,
et je peux vous donner votre chèque.
770
00:58:08,866 --> 00:58:12,700
Et puis quand la cloche sonne en bas,
alors tu peux partir, hein ?
771
00:58:13,504 --> 00:58:16,564
Il s'appelle Tony Bardeman.
Il vient de la côte.
772
00:58:16,741 --> 00:58:18,902
Il me rappelle un peu David.
773
00:58:19,076 --> 00:58:21,067
Je l'ai rencontré hier soir.
Il est venu à la fête.
774
00:58:21,245 --> 00:58:24,772
Et il y a quelque chose chez lui, maman,
que je n'ai jamais vu auparavant dans...
775
00:58:26,984 --> 00:58:29,646
Lily, chérie. Il est 14h30. Je meurs de faim.
776
00:58:29,820 --> 00:58:31,219
Manger.
777
00:58:32,056 --> 00:58:34,320
J'aimerais que tu arrêtes de te promener.
Tu me donnes le vertige.
778
00:58:34,492 --> 00:58:39,054
Écoute, c'est ma maison.
Si je veux marcher, je marcherai.
779
00:58:39,497 --> 00:58:41,692
Peut-être qu'il a été retardé.
Pourquoi être si excité ?
780
00:58:41,866 --> 00:58:44,596
Écoute, je ne suis pas excité.
Alors ne m'excitez pas davantage.
781
00:58:44,769 --> 00:58:46,532
Peut-être qu'il pensait que c'était demain, hein ?
782
00:58:46,704 --> 00:58:49,571
Un homme que tu rencontres une fois, prend rendez-vous
et puis il ne le garde pas...
783
00:58:49,740 --> 00:58:51,708
...ça ne veut rien dire.
784
00:58:51,876 --> 00:58:54,572
Lily. Lillie, tu sais
qu'est-ce que tu vas devenir ?
785
00:58:54,745 --> 00:58:57,009
Tu vas devenir
un ivrogne à l'ancienne.
786
00:58:57,181 --> 00:58:59,775
C'est exactement ce que je suis venu
je dois te parler, Lillie.
787
00:58:59,951 --> 00:59:03,387
Vous êtes seul. Cela devrait me déranger
ma propre affaire, mais tu es ma fille.
788
00:59:03,554 --> 00:59:07,081
Tout le monde parle,
les agents, les managers.
789
00:59:07,258 --> 00:59:08,725
- Tout le monde parle, hein ?
- Oui.
790
00:59:08,893 --> 00:59:12,192
Louie a peur de te soumettre
aux Shubert à cause de votre consommation d'alcool.
791
00:59:12,363 --> 00:59:15,298
Tout le monde parle ?
Pourquoi personne ne me le dit ?
792
00:59:15,466 --> 00:59:17,297
L'argent sort, rien n'entre.
793
00:59:17,468 --> 00:59:21,063
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je peux arrêter de boire quand je le souhaite.
794
00:59:21,239 --> 00:59:24,902
Tu vois, j'ai un petit policier
Je reviens ici avec un feu tricolore.
795
00:59:25,076 --> 00:59:27,840
Détends-toi, maman.
Je pourrai toujours vous soutenir.
796
00:59:28,012 --> 00:59:30,879
Si tu peux arrêter de boire à tout moment,
pourquoi tu n'arrêtes pas maintenant ?
797
00:59:31,048 --> 00:59:33,482
- Pourquoi tu n'arrêtes pas aujourd'hui ?
- Très bien, je vais arrêter maintenant.
798
00:59:33,651 --> 00:59:35,585
Je vais arrêter aujourd'hui.
799
00:59:37,021 --> 00:59:39,888
Je te donnerai ton chèque,
nous sortirons déjeuner.
800
00:59:40,057 --> 00:59:42,423
Je suis si contente, Lillie.
C'est juste que j'avais peur.
801
00:59:42,593 --> 00:59:45,255
- Tu vois, j'étais tellement inquiet...
- Oh, d'accord, d'accord.
802
01:00:07,985 --> 01:00:11,182
C'est sur le bureau. Je vais chercher mon manteau.
803
01:00:15,793 --> 01:00:19,524
- Paul. Paul!
- Oui, madame.
804
01:00:19,697 --> 01:00:22,723
Si quelqu'un m'appelle, dis-lui
Je suis parti d'ici à cinq heures après midi.
805
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
- Midi cinq heures, tu comprends ?
- Oui, madame.
806
01:00:24,969 --> 01:00:27,301
Appelle ma voiture. Allez.
807
01:00:38,382 --> 01:00:39,906
D'accord.
808
01:00:40,484 --> 01:00:42,452
Maman, vas-y et déjeune.
809
01:00:42,620 --> 01:00:44,884
- Oh, allez.
- Je n'ai pas faim. Je ne vais pas manger.
810
01:00:45,056 --> 01:00:46,887
Tu parles à Louie. Très bien, allez-y.
811
01:00:47,058 --> 01:00:48,650
Je te verrai plus tard.
812
01:01:13,384 --> 01:01:15,750
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
813
01:01:21,025 --> 01:01:23,289
Je suis désolé, je ne me sens pas très bien.
814
01:01:44,482 --> 01:01:46,575
Ça va arranger ça, hein ?
815
01:01:55,426 --> 01:01:57,360
Tu te sens mieux, chérie ?
816
01:01:57,962 --> 01:02:02,365
Je ne sais pas ce qui m'a frappé.
Je me sentais si mal, si drôle.
817
01:02:02,533 --> 01:02:05,001
Je sais. Les shakes, hein ?
818
01:02:05,169 --> 01:02:07,330
Ils viennent et ils partent.
819
01:02:07,671 --> 01:02:10,231
Tu avais juste besoin d'un petit verre, c'est tout.
820
01:02:10,841 --> 01:02:13,935
Je connais les signes. Garçon, est-ce que je les connais.
821
01:02:14,912 --> 01:02:17,847
Tu sais, tu devrais te procurer
un petit flacon ou quelque chose comme ça.
822
01:02:18,315 --> 01:02:21,614
Alors si ça devient dur quand tu es
quelque part où tu ne peux pas aller boire un verre...
823
01:02:21,786 --> 01:02:25,813
... eh bien, tu peux toujours y aller
dans les toilettes des dames ou comme ça.
824
01:02:27,291 --> 01:02:29,259
Excuse-moi, chérie.
825
01:02:44,341 --> 01:02:47,367
Tous les nerfs de mon corps criaient.
826
01:02:47,545 --> 01:02:50,537
Je ne pouvais pas y croire
cela m'arrivait.
827
01:02:50,714 --> 01:02:54,810
Tout ce que j'avais à faire était d'ouvrir cette porte et de marcher
10 marches jusqu'au bar de mon salon...
828
01:02:54,985 --> 01:02:57,351
... pour trouver un soulagement à cette torture.
829
01:02:57,521 --> 01:03:00,149
Rien ne pourrait avoir cette emprise sur moi.
830
01:03:00,458 --> 01:03:04,394
J'ai dû y faire face, y faire face.
C'était le seul moyen.
831
01:03:04,562 --> 01:03:07,156
Je pouvais, et je devais le faire.
832
01:03:36,160 --> 01:03:40,096
J'ai pris la boisson que je ne voulais pas prendre.
833
01:03:44,034 --> 01:03:46,161
- Bonsoir, Mademoiselle Roth.
- Bonne soirée.
834
01:03:51,609 --> 01:03:55,943
Le caractère entier de ma consommation d'alcool
a changé après ça.
835
01:03:56,113 --> 01:03:59,048
Presque du jour au lendemain,
Je suis devenu un buveur secret.
836
01:03:59,216 --> 01:04:02,276
J'ai vécu dans une terreur constante
d'être découvert...
837
01:04:02,453 --> 01:04:05,718
... d'avoir mon nom
répandu dans les journaux.
838
01:04:05,890 --> 01:04:08,757
Mais comme tous les alcooliques, je me suis menti.
839
01:04:08,926 --> 01:04:13,829
Je me suis dit que je buvais
parce que j'étais nerveux et sensible.
840
01:04:13,998 --> 01:04:16,728
J'étais un artiste. J'avais été blessé.
841
01:04:16,901 --> 01:04:19,665
Un jour, c'était pour venir me chercher
parce que j'étais déprimé.
842
01:04:19,837 --> 01:04:24,103
Un autre, c'était pour me calmer
parce que j'étais si défoncé.
843
01:04:30,347 --> 01:04:33,248
Tu ferais mieux de mettre la chaise sur scène.
844
01:04:34,285 --> 01:04:35,513
Mlle Lillian Roth.
845
01:04:35,686 --> 01:04:40,248
On y va!
846
01:04:59,209 --> 01:05:04,943
On dirait que c'est du bonheur
847
01:05:05,115 --> 01:05:11,611
C'est juste une chose qui s'appelle Joe
848
01:05:11,922 --> 01:05:14,584
Il a un sourire
849
01:05:14,758 --> 01:05:20,060
Ça donne envie au lilas de grandir
850
01:05:20,230 --> 01:05:22,255
Il a un moyen
851
01:05:22,433 --> 01:05:28,497
Cela fait pousser un soupir aux anges
852
01:05:29,139 --> 01:05:30,902
Quand ils savent
853
01:05:31,075 --> 01:05:36,604
Le petit Joe passe par là
854
01:05:36,780 --> 01:05:41,342
Parfois, la cabine est sombre
855
01:05:41,518 --> 01:05:46,649
Et la table est vide
856
01:05:47,391 --> 01:05:49,359
Alors il m'embrassera
857
01:05:49,526 --> 01:05:54,691
Et c'est Noël partout
858
01:05:54,865 --> 01:05:58,733
Les problèmes s'envolent
859
01:05:58,902 --> 01:06:07,810
Et la vie est facile
860
01:06:08,312 --> 01:06:13,579
Est-ce qu'il m'aime bien ?
861
01:06:14,118 --> 01:06:20,887
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir
862
01:06:21,058 --> 01:06:26,587
On dirait que c'est du bonheur
863
01:06:27,231 --> 01:06:31,099
C'est juste une chose
864
01:06:31,268 --> 01:06:36,604
Appelé Joe
865
01:06:38,809 --> 01:06:42,245
Petit Joe
866
01:06:42,413 --> 01:06:45,780
Petit Joe
867
01:06:46,316 --> 01:06:54,018
Petit Joe
868
01:07:10,340 --> 01:07:12,365
Je vais bien. Laisse-moi tranquille.
869
01:07:12,543 --> 01:07:14,135
Je vais bien.
870
01:07:18,882 --> 01:07:20,543
Acte suivant.
871
01:07:20,718 --> 01:07:23,778
Oh, c'est toi et tes pas stupides.
872
01:07:23,954 --> 01:07:28,254
Des lianes Jeepers.
Tout le monde est fou ici.
873
01:07:32,827 --> 01:07:34,317
Entrez.
874
01:07:40,435 --> 01:07:44,371
J'ai dit, entre. La porte est ouverte.
875
01:07:46,507 --> 01:07:47,940
Salutations.
876
01:07:51,245 --> 01:07:53,338
La prochaine fois, essayez Western Union.
877
01:07:53,514 --> 01:07:58,008
C'est moins gênant,
et il vous reste neuf mots.
878
01:08:02,457 --> 01:08:03,788
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
879
01:08:07,795 --> 01:08:10,161
Peut-être que je voulais savoir
si je te manquais.
880
01:08:10,431 --> 01:08:12,956
Très bien, tu le sais maintenant.
881
01:08:13,134 --> 01:08:14,897
Vous pouvez partir.
882
01:08:15,470 --> 01:08:17,404
Tu aurais dû appeler.
883
01:08:19,140 --> 01:08:20,630
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
884
01:08:21,709 --> 01:08:24,109
Peut-être que je voulais savoir
combien tu me manquerais.
885
01:08:24,278 --> 01:08:26,371
Écoute, tu aurais dû appeler.
886
01:08:26,547 --> 01:08:29,573
Je n'ai pas de petit policier, pas de feu tricolore.
887
01:08:29,750 --> 01:08:31,115
J'ai bu toute la journée...
888
01:08:31,285 --> 01:08:34,311
...tous les jours depuis le jour
avant de partir pour la Californie.
889
01:08:34,489 --> 01:08:37,822
- Et je suis ivre !
- Je sais.
890
01:08:38,126 --> 01:08:41,493
Je sais. Parfois mon flic
s'endort sur moi aussi.
891
01:08:43,097 --> 01:08:46,032
Peut-être que je voulais être sûr
qu'il ne le ferait plus jamais.
892
01:08:46,834 --> 01:08:52,534
C'est peut-être pour ça que je n'ai pas appelé.
Peut-être que maintenant que j'en suis sûr, je suis là.
893
01:08:54,942 --> 01:09:00,312
Est-ce que tu essaies de me dire
que tu bois comme moi…
894
01:09:00,481 --> 01:09:02,813
...et tu peux juste arrêter ?
- C'est exact.
895
01:09:02,984 --> 01:09:06,545
Comment? S'il vous plaît, vous devez me dire comment.
896
01:09:06,721 --> 01:09:10,452
Tu vois, j'ai besoin de quelqu'un
qui comprend cette chose.
897
01:09:10,625 --> 01:09:13,788
- J'aurais dû appeler. J'aurais dû appeler.
- J'ai essayé d'arrêter ça.
898
01:09:13,961 --> 01:09:17,294
Tu sais, je suis parti dans un endroit
où ils font une cure d'eau salée.
899
01:09:17,465 --> 01:09:20,832
Et je suis revenu si malade,
Je pouvais à peine me lever.
900
01:09:22,436 --> 01:09:26,270
J'ai même lu des brochures
des Alcooliques Anonymes.
901
01:09:27,942 --> 01:09:32,777
Je suis désespéré. je ne sais pas
pourquoi je te dis toutes ces choses.
902
01:09:33,681 --> 01:09:36,172
Parce que tu as dit que tu avais besoin de quelqu'un
qui comprend.
903
01:09:36,350 --> 01:09:38,045
Et je le fais.
904
01:09:39,387 --> 01:09:43,585
C'est peut-être pour ça que je n'ai pas appelé.
905
01:09:44,592 --> 01:09:47,789
Je n'ai jamais pu l'admettre
que j'avais besoin de quelque chose ou de quelqu'un.
906
01:09:49,163 --> 01:09:50,858
Mais je le fais.
907
01:09:51,866 --> 01:09:55,632
J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi.
908
01:09:56,370 --> 01:09:57,962
Lily, chérie.
909
01:09:59,640 --> 01:10:02,336
Allons en chariot ensemble, hein ?
910
01:10:02,510 --> 01:10:04,637
Sur un wagon comme ça,
nous pourrions voyager n'importe où.
911
01:10:05,179 --> 01:10:07,010
Lily, qu'en dis-tu ?
912
01:10:07,748 --> 01:10:11,275
Ah, Tony. Ah, Tony.
913
01:10:12,653 --> 01:10:15,383
Je suis si contente de te voir.
914
01:10:16,324 --> 01:10:20,158
Tu sais, ce jour-là tu es parti ?
915
01:10:20,328 --> 01:10:23,855
Je n'ai pas pris un seul verre,
pas un seul verre avant 16h00.
916
01:10:24,031 --> 01:10:26,465
Je vais t'emmener,
et nous nous entraiderons.
917
01:10:26,634 --> 01:10:29,159
Quand? Quand pouvons-nous partir ? Ce soir?
918
01:10:29,337 --> 01:10:33,603
Non, je ne peux pas. Je dois aller à Chicago.
Je ne serai absent que quelques semaines.
919
01:10:33,774 --> 01:10:36,402
Quelques semaines ?
Eh bien, pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
920
01:10:36,577 --> 01:10:37,805
C'est les affaires, chérie.
921
01:10:38,279 --> 01:10:41,771
Je dois récolter 5 000 $.
Je serai attaché à chaque minute.
922
01:10:42,250 --> 01:10:45,651
- Cinq mille dollars ? Je peux te le donner.
- Non.
923
01:10:46,988 --> 01:10:50,685
Vous pourriez me le prêter. Mais je te voudrais
pour savoir quelle est l'ensemble de la configuration.
924
01:10:50,858 --> 01:10:53,918
- Est-ce que 5 000 $ suffisent ?
- Ouais, pour l'instant.
925
01:10:54,562 --> 01:10:56,587
Vous pourriez gagner beaucoup d’argent.
926
01:10:57,031 --> 01:10:58,931
Quand pouvons-nous partir ? Ce soir?
927
01:10:59,100 --> 01:11:02,467
Non, je dois d'abord aller à Chicago
pour conclure l'affaire.
928
01:11:02,637 --> 01:11:07,267
Alors tu pourras me rencontrer là-bas,
et nous partirons ensemble pour la côte, hein ?
929
01:11:07,441 --> 01:11:09,102
Dans environ une semaine.
930
01:11:34,101 --> 01:11:38,697
Je pourrais me suicider pour avoir conclu cet accord
échouer à Chicago.
931
01:11:38,873 --> 01:11:41,000
Oublie ça, chérie.
932
01:11:42,109 --> 01:11:44,441
Peut-être qu'il y aura une meilleure offre
en Californie.
933
01:11:44,612 --> 01:11:46,204
Bien sûr, chérie.
934
01:11:46,981 --> 01:11:49,711
Maintenant, arrêtez de vous torturer et détendez-vous.
935
01:11:50,217 --> 01:11:51,479
Je ne peux pas me détendre...
936
01:11:51,652 --> 01:11:54,348
... parce que je sais
combien cet accord comptait pour vous.
937
01:11:54,522 --> 01:11:56,581
Pourquoi est-ce que je ne peux jamais faire les choses qui sont bonnes ?
938
01:11:56,757 --> 01:11:59,749
Tu vas te rendre très malade
si tu continues comme ça.
939
01:12:03,164 --> 01:12:04,688
Venez ici.
940
01:12:05,199 --> 01:12:08,532
Nous avons encore toute une vie
dans lequel nous pouvons nous entraider.
941
01:12:12,807 --> 01:12:14,399
Entrez.
942
01:12:17,812 --> 01:12:19,541
Mlle Roth.
943
01:12:19,714 --> 01:12:21,614
Mme Bardeman.
944
01:12:22,283 --> 01:12:23,648
Pardonnez-moi.
945
01:12:23,818 --> 01:12:25,979
Oui, monsieur, j'ai lu cela.
946
01:12:26,153 --> 01:12:28,144
- Félicitations.
- Merci beaucoup.
947
01:12:28,322 --> 01:12:29,721
Oui Monsieur.
948
01:12:32,360 --> 01:12:34,624
Tony, je ne veux pas boire un verre.
949
01:12:35,162 --> 01:12:36,823
C'est pour moi, chérie.
950
01:12:36,997 --> 01:12:40,364
Eh bien, il ne faut pas.
Nous avons promis, tu te souviens ?
951
01:12:40,534 --> 01:12:41,899
Promis?
952
01:12:42,670 --> 01:12:45,730
J'avais besoin d'un verre
cela vous a fait interrompre ma conférence.
953
01:12:45,906 --> 01:12:48,170
Mais j'ai seulement téléphoné
parce que je ne voulais pas boire un verre.
954
01:12:48,342 --> 01:12:49,741
J'avais besoin de toi.
955
01:12:49,910 --> 01:12:52,003
Alors tu aurais dû attendre
jusqu'à ce que j'y arrive.
956
01:12:52,179 --> 01:12:53,578
Cela ne m'a pris qu'une demi-heure.
957
01:12:53,748 --> 01:12:56,182
Eh bien, j'avais attendu des heures
avant d'appeler.
958
01:12:56,350 --> 01:13:01,049
Et quand j'ai tellement besoin d'un verre,
une demi-heure, c'est comme un demi-siècle.
959
01:13:01,222 --> 01:13:05,090
Ouais. Ouais, c'était de ma faute
tu es devenu ivre mort.
960
01:13:05,259 --> 01:13:07,454
J'aurais dû passer tout mon temps
s'occuper de toi.
961
01:13:07,628 --> 01:13:12,258
Tony, je n'ai pas dit que c'était ta faute.
S'il vous plaît, débarrassez-vous de cette bouteille.
962
01:13:12,767 --> 01:13:15,201
Tu n'es pas obligé d'en boire, chérie.
C'est pour moi.
963
01:13:15,603 --> 01:13:18,572
Voici pour nous et cette autre affaire.
964
01:13:18,739 --> 01:13:21,572
Mais, Tony, je sais que je suis le seul
qui est descendu du wagon le premier.
965
01:13:21,742 --> 01:13:23,437
Et maintenant tu es déçu de moi.
966
01:13:23,611 --> 01:13:26,580
Mais ça n'arrivera plus jamais.
S'il te plaît, Tony.
967
01:13:31,952 --> 01:13:34,113
- Arrêtez ça.
-Tony...
968
01:13:34,655 --> 01:13:38,989
C'est un truc très cher.
Si vous n'y croyez pas, sentez-le.
969
01:13:50,104 --> 01:13:53,835
Maintenant, changeons de sujet, hein ?
Se détendre.
970
01:13:55,075 --> 01:13:58,408
Il nous reste encore 39 heures
avant d'arriver en Californie.
971
01:14:09,423 --> 01:14:12,449
Voici notre société d'entraide.
972
01:14:13,127 --> 01:14:16,688
Tu es le président,
et je suis le trésorier.
973
01:14:21,836 --> 01:14:25,602
Tu sais la partie que j'aime vraiment,
c'est là que nous avions besoin les uns des autres.
974
01:14:25,773 --> 01:14:30,369
Tu avais besoin de moi et j'avais besoin de toi.
Oh, frère, avais-je besoin de toi.
975
01:14:32,046 --> 01:14:33,911
Chérie, j'ai peur que tu sois très ivre.
976
01:14:34,915 --> 01:14:38,009
Et qu'est-ce que tu es,
ou tu n'as pas peur de ça ?
977
01:14:39,253 --> 01:14:40,720
Moi?
978
01:14:42,022 --> 01:14:44,183
Je vais juste devenir plus charmant.
979
01:14:46,460 --> 01:14:48,792
- Non.
- Où vas-tu?
980
01:14:48,963 --> 01:14:50,863
Je veux sortir.
981
01:14:51,065 --> 01:14:54,660
- Tu es toujours Lillian Roth, d'accord.
- Écoute, laisse-moi sortir d'ici.
982
01:14:56,237 --> 01:14:58,262
Tu n'as pas besoin d'un mari,
il te faut un gardien.
983
01:14:58,439 --> 01:15:01,499
Vous ne vous en êtes jamais soucié. Vous ne vous en êtes jamais soucié.
984
01:15:01,675 --> 01:15:04,906
Laissez-moi sortir d'ici.
Je ne supporte pas de te regarder.
985
01:15:05,212 --> 01:15:08,181
- Je n'ai pas encore fini de parler, chérie.
- Je ne veux pas jouer à des jeux.
986
01:15:08,349 --> 01:15:10,374
Je ne veux pas non plus jouer à des jeux.
987
01:15:13,220 --> 01:15:15,051
Arrête, Tony !
988
01:15:20,661 --> 01:15:22,526
Je suis ivre.
989
01:15:22,863 --> 01:15:26,321
Je suis ce que tu appelles
un vrai ivrogne numéro un.
990
01:15:26,934 --> 01:15:29,164
Il va bien. Il va bien.
991
01:15:29,570 --> 01:15:32,232
Il va bien. C'est une vraie poupée.
992
01:15:32,406 --> 01:15:36,433
Ma femme de chambre est partie ce matin
parce que je suis tellement ivre.
993
01:15:37,545 --> 01:15:40,673
Tout le monde a pitié de lui.
994
01:15:40,848 --> 01:15:43,578
Il faut respecter...
995
01:15:46,854 --> 01:15:50,381
Il y a des ivrognes, et il y a des ivrognes.
996
01:15:50,558 --> 01:15:53,823
Moi? Je suis ce que tu appellerais
un adorable ivrogne.
997
01:15:53,994 --> 01:15:55,291
Voir?
998
01:15:56,630 --> 01:15:59,463
Il est méchant.
999
01:15:59,633 --> 01:16:01,225
Peut-être pourriez-vous me le dire, monsieur.
1000
01:16:01,402 --> 01:16:04,496
Pourquoi quand certains hommes s'enivrent,
ils deviennent méchants ?
1001
01:16:04,672 --> 01:16:06,435
- Vraiment méchant.
- Vas-y doucement.
1002
01:16:06,607 --> 01:16:10,475
Et puis le lendemain, ils sont désolés.
1003
01:16:10,644 --> 01:16:12,202
Donc désolé.
1004
01:16:13,013 --> 01:16:15,538
Ouais, il est génial. C'est mon mari.
1005
01:16:15,716 --> 01:16:19,846
C'est une poupée,
et j'ai les cicatrices pour le prouver.
1006
01:16:20,020 --> 01:16:24,616
Oh, eh bien, ça me va.
1007
01:16:24,792 --> 01:16:28,057
Je ne suis pas bon. Je ne suis pas bon.
1008
01:16:28,228 --> 01:16:30,093
C'est comme ça que ça doit être.
1009
01:16:30,264 --> 01:16:33,893
Je ne suis rien, un ivrogne désespéré.
1010
01:16:34,268 --> 01:16:36,759
Obtenir exactement ce que je mérite.
1011
01:16:37,771 --> 01:16:40,262
Tant pis. C'est la vie.
1012
01:17:27,154 --> 01:17:29,088
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît.
1013
01:17:29,256 --> 01:17:32,987
Mon mari va me tuer.
Éloigne-moi de lui, vite.
1014
01:17:36,263 --> 01:17:38,993
- Allez.
- Non, non, non.
1015
01:17:39,166 --> 01:17:41,566
- Non, non, non.
- Qu'est-ce que tu es...?
1016
01:17:41,735 --> 01:17:44,465
Allez-y doucement. Elle est très ivre.
Elle est folle.
1017
01:17:44,638 --> 01:17:46,629
- N'écoute pas.
- Je viens d'un hôpital psychiatrique.
1018
01:17:46,807 --> 01:17:48,434
- Il ment. N'écoutez pas.
- Allez.
1019
01:17:48,609 --> 01:17:51,271
- Appelez la police.
- Si tu la prends, tu auras des ennuis.
1020
01:17:51,445 --> 01:17:55,381
- Non, non, non.
- Allez, Lillie. Allons-y, allons-y.
1021
01:18:07,361 --> 01:18:08,794
Bonjour.
1022
01:18:09,663 --> 01:18:11,358
Oui, je le prends.
1023
01:18:16,670 --> 01:18:18,103
Bonjour?
1024
01:18:18,372 --> 01:18:21,034
Katie, mon amour. Comment vas-tu?
1025
01:18:21,809 --> 01:18:24,073
Tout comme un couple de tourtereaux.
1026
01:18:24,244 --> 01:18:25,609
Ouais.
1027
01:18:26,080 --> 01:18:28,810
Non, Katie, Lillie n'est pas là.
Elle fait du shopping.
1028
01:18:29,450 --> 01:18:31,714
Oh, mais ce n'est pas le cas
au milieu de la nuit, chérie.
1029
01:18:31,885 --> 01:18:35,048
Il est 11h00 chez toi,
mais il n'est que 8h00 ici.
1030
01:18:37,491 --> 01:18:39,891
Elle est plus belle que jamais.
1031
01:18:40,260 --> 01:18:43,286
Ouais. Elle ne l'a pas fait ?
1032
01:18:43,897 --> 01:18:47,025
Eh bien, je suppose que c'est parce que
elle a été tellement occupée.
1033
01:18:47,367 --> 01:18:48,595
Ouais.
1034
01:18:49,069 --> 01:18:51,537
Non, je ne chante pas. Être ma femme.
1035
01:18:52,673 --> 01:18:55,471
Oh, elle sera désolée d'avoir raté ton appel.
1036
01:18:56,143 --> 01:18:59,442
Ouais, tu lui manques aussi, et moi aussi.
1037
01:19:01,148 --> 01:19:03,343
Très bien, Katie. Amusez-vous.
1038
01:19:03,517 --> 01:19:04,882
Allez-y doucement.
1039
01:19:05,052 --> 01:19:07,247
Ouais, depuis si longtemps.
1040
01:20:20,460 --> 01:20:23,861
Fin de la ligne, madame. Fin de la ligne.
1041
01:20:25,299 --> 01:20:28,166
Hé, madame. Fin de la ligne.
1042
01:20:44,151 --> 01:20:45,778
A plus tard, John.
1043
01:20:56,096 --> 01:20:57,961
Elle conduisait la voiture
pendant cinq heures.
1044
01:20:58,131 --> 01:21:00,224
Des allers-retours, des allers-retours.
1045
01:21:00,400 --> 01:21:01,731
Ivre.
1046
01:21:41,875 --> 01:21:43,672
Très bien, ma sœur, réveille-toi.
1047
01:21:43,844 --> 01:21:46,244
Allez, réveille-toi. C'est l'heure de fermeture.
1048
01:21:49,249 --> 01:21:51,581
Il est temps de rentrer à la maison.
1049
01:22:25,585 --> 01:22:28,213
- J'ai connu un bébé au Mexique...
- Enregistrez-le.
1050
01:22:28,388 --> 01:22:30,356
C'est la fille, chérie. Chante-nous une chanson.
1051
01:22:30,524 --> 01:22:32,685
Elle est canon.
1052
01:22:33,961 --> 01:22:36,225
Je vous le dis, je connais cette dame.
1053
01:22:38,432 --> 01:22:40,297
C'est une chanteuse célèbre.
1054
01:22:40,467 --> 01:22:42,935
Elle était une beauté.
1055
01:22:48,008 --> 01:22:50,067
Tiens, prends le mien, chérie.
1056
01:22:50,243 --> 01:22:52,336
Quel est ton nom, chérie ?
1057
01:22:57,951 --> 01:23:00,442
Je m'appelle Lillian Roth,
et j'ai 8 ans...
1058
01:23:00,620 --> 01:23:02,952
...et je fais des imitations
et des parties dramatiques...
1059
01:23:03,123 --> 01:23:06,286
...et j'étais dans The Inner Man
avec M. Wilton Lackaye...
1060
01:23:06,460 --> 01:23:08,428
...et j'ai joué...
1061
01:25:10,550 --> 01:25:13,519
Faites-leur arrêter de me regarder.
1062
01:25:18,391 --> 01:25:20,757
J'ai tellement honte.
1063
01:25:20,927 --> 01:25:23,487
Buvez juste un peu d'eau.
Tout ira bien.
1064
01:25:26,066 --> 01:25:31,163
Katie, viens me chercher.
1065
01:25:31,338 --> 01:25:33,863
- Oui, elle le fera.
- Ramène-moi à la maison.
1066
01:25:35,442 --> 01:25:38,809
D'accord. Tout va bien.
1067
01:25:42,182 --> 01:25:44,650
Ma mère...
1068
01:26:28,128 --> 01:26:31,928
- Le café est presque prêt, chérie.
- Je n'en veux pas.
1069
01:26:33,200 --> 01:26:35,725
Ça sent prêt. Je pense que je vais prendre une tasse, hein ?
1070
01:26:35,902 --> 01:26:37,335
Maman...
1071
01:26:38,572 --> 01:26:39,937
Maman, tu as promis.
1072
01:26:40,106 --> 01:26:44,975
Très bien, chérie.
Prenons d'abord une tasse de café, hein ?
1073
01:26:45,145 --> 01:26:47,340
Tu as promis, maman.
1074
01:26:50,884 --> 01:26:53,114
Il vous en reste encore un peu dans la bouteille ?
1075
01:26:53,286 --> 01:26:56,050
Il n'y en a même pas assez là-bas
pour un verre.
1076
01:26:56,289 --> 01:27:00,282
Bon, d'accord, alors je vais chercher une nouvelle bouteille
quand je descends dîner quelque chose.
1077
01:27:00,460 --> 01:27:03,429
Maman, maman, je le veux maintenant.
Je dois savoir que c'est là.
1078
01:27:03,597 --> 01:27:06,157
je dois savoir
qu'il y en a assez pour plus tard.
1079
01:27:06,333 --> 01:27:08,528
Maman, je dois l'avoir.
Il le faut, maman.
1080
01:27:08,702 --> 01:27:10,067
Oui chérie.
1081
01:27:10,237 --> 01:27:11,966
Non, non "oui, chérie".
1082
01:27:12,138 --> 01:27:14,197
Sortez et apportez-moi la bouteille, hein ?
1083
01:27:16,309 --> 01:27:19,574
Qu'aimeriez-vous manger pour le dîner ?
1084
01:27:19,746 --> 01:27:23,807
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Arrêtez de jouer et récupérez la bouteille.
1085
01:27:25,252 --> 01:27:28,346
Regarde ce que tu as fait.
Et tu l'as fait exprès !
1086
01:27:28,521 --> 01:27:31,581
Tu essaies toujours de me faire faire
ce que tu veux, sois ce que tu veux.
1087
01:27:31,758 --> 01:27:35,524
Je ne peux être rien d'autre que ce que je suis !
Écoute, pourquoi as-tu laissé tomber cette bouteille ?
1088
01:27:35,695 --> 01:27:37,663
Qu'essayez-vous de faire,
me rend fou ?
1089
01:27:37,831 --> 01:27:41,289
Allez, prends la bouteille ! Obtenez-le maintenant !
1090
01:27:41,468 --> 01:27:43,265
D'accord.
1091
01:27:43,870 --> 01:27:45,565
D'accord.
1092
01:27:55,548 --> 01:27:57,812
D'accord, c'est ma faute, hein ?
1093
01:28:01,988 --> 01:28:05,424
Je t'ai fait devenir actrice,
tu ne voulais pas, d'accord.
1094
01:28:05,592 --> 01:28:06,820
J'ai été une mauvaise mère.
1095
01:28:06,993 --> 01:28:08,961
Il fallait que tu me soutiennes, d'accord.
1096
01:28:09,129 --> 01:28:12,530
Très bien, très bien, tout.
1097
01:28:13,266 --> 01:28:14,494
Juste ça.
1098
01:28:14,668 --> 01:28:17,637
Et pour une fois dans ta vie,
tu vas l'entendre.
1099
01:28:17,971 --> 01:28:20,769
Savez-vous pourquoi j'ai fait ça ?
Est-ce que tu? Non, ce n'est pas le cas.
1100
01:28:20,940 --> 01:28:22,635
Savez-vous quel genre de vie j'avais ?
1101
01:28:22,809 --> 01:28:24,936
Je sais comment c'était
vivre avec ton père ?
1102
01:28:25,111 --> 01:28:28,444
Supporter ses erreurs, et après,
se retrouver seul sans rien.
1103
01:28:28,615 --> 01:28:31,778
Pas d'argent, pas de carrière, plus jeune,
rien sur quoi s'appuyer.
1104
01:28:31,951 --> 01:28:33,213
Non, ce n'est pas le cas.
1105
01:28:33,386 --> 01:28:35,786
Tu ne sais pas du tout
ce dont j'ai essayé de te sauver.
1106
01:28:35,955 --> 01:28:38,048
Le genre de liberté que je n'ai jamais eu...
1107
01:28:38,224 --> 01:28:40,715
... J'ai essayé de te donner
en faisant de toi Lillian Roth.
1108
01:28:40,894 --> 01:28:43,727
Alors tu l'admets.
Vous avez inventé Lillian Roth.
1109
01:28:43,897 --> 01:28:45,364
Très bien, maintenant, regarde-moi.
1110
01:28:45,532 --> 01:28:48,160
J'ai dit, regarde-moi !
Ne détournez pas votre visage.
1111
01:28:48,335 --> 01:28:50,929
Je suis le miroir que tu as créé
pour vous y voir.
1112
01:28:51,104 --> 01:28:53,436
Très bien, vois-toi maintenant, en moi.
1113
01:28:53,606 --> 01:28:55,267
Regardez cette vilaine photo.
1114
01:28:55,442 --> 01:28:56,909
Et puis sortez d'ici !
1115
01:28:57,077 --> 01:29:01,275
Mais garde cette photo devant ton visage
tant que tu vis !
1116
01:29:05,819 --> 01:29:07,514
C'est vrai.
1117
01:29:10,223 --> 01:29:12,521
Oh mon Dieu, aide-moi.
1118
01:29:14,394 --> 01:29:16,658
Je te dois ça.
1119
01:29:16,930 --> 01:29:20,366
Chaque mot est vrai.
1120
01:29:20,800 --> 01:29:22,495
Non, maman.
1121
01:29:24,104 --> 01:29:26,595
Non, maman. Non.
1122
01:29:27,006 --> 01:29:28,234
Non, maman.
1123
01:29:28,408 --> 01:29:30,239
Non, maman, maman.
1124
01:29:30,410 --> 01:29:33,038
Ce n'est pas vrai. Maman.
1125
01:29:33,213 --> 01:29:35,773
Tu sais comment je reçois
quand j'ai besoin d'un verre.
1126
01:29:35,949 --> 01:29:39,680
Je perds la tête, maman.
1127
01:29:39,853 --> 01:29:41,718
Maman, ne pleure pas.
1128
01:29:41,888 --> 01:29:44,721
Ça me tue quand tu pleures.
1129
01:29:45,692 --> 01:29:48,627
Oh, ça me tue
que tu devais me voir comme ça.
1130
01:29:48,795 --> 01:29:50,888
Que tu dois vivre avec moi comme ça.
1131
01:29:51,064 --> 01:29:53,862
Maman, maman.
1132
01:29:54,801 --> 01:29:56,393
Maman.
1133
01:29:57,237 --> 01:30:00,570
Tu te souviens de ce que tu me disais ?
1134
01:30:00,740 --> 01:30:07,202
Vous avez dit : « Pleure demain.
Tu as toute la journée demain."
1135
01:30:07,981 --> 01:30:09,676
Maman.
1136
01:30:10,617 --> 01:30:12,380
Pleure demain.
1137
01:30:15,822 --> 01:30:17,756
Oh, bébé.
1138
01:30:19,125 --> 01:30:20,592
Maman...
1139
01:30:21,227 --> 01:30:23,058
...Je te dis quoi.
1140
01:30:24,230 --> 01:30:29,065
Tu vas te laver le visage,
et coiffe-toi joliment.
1141
01:30:29,402 --> 01:30:31,996
Et je vais chercher ton dîner, hein ?
1142
01:30:32,172 --> 01:30:33,935
Ça va, maman ?
1143
01:30:34,507 --> 01:30:36,441
Qui pourrait manger ce que tu cuisines ?
1144
01:30:36,609 --> 01:30:38,201
Que veux-tu dire? Je vais bien.
1145
01:30:38,378 --> 01:30:40,846
Je suis doué pour trancher le salami.
1146
01:30:41,014 --> 01:30:42,447
Maman, ne pleure pas.
1147
01:30:42,615 --> 01:30:44,242
Je vais descendre à l'épicerie fine...
1148
01:30:44,417 --> 01:30:47,716
... et je vais chercher du salami
et de l'ail et des cornichons...
1149
01:30:47,887 --> 01:30:49,787
...et peut-être du pain de seigle
et des weenies.
1150
01:30:49,956 --> 01:30:51,753
Comme autrefois.
1151
01:30:51,925 --> 01:30:53,654
Et puis on fera un pique-nique, hein ?
1152
01:30:53,827 --> 01:30:55,818
Écoute, tu prépares du café frais.
1153
01:30:55,995 --> 01:30:58,088
Tout ira bien, maman.
1154
01:31:00,767 --> 01:31:03,099
Il y a de l'argent ici dans mon portefeuille.
1155
01:31:05,338 --> 01:31:06,771
Tu auras besoin d'un manteau, hein ?
1156
01:31:06,940 --> 01:31:09,807
Oh non, non. Je n'ai pas besoin de manteau.
1157
01:31:09,976 --> 01:31:14,345
C'est juste en bas, maman.
Nous ferons une fête.
1158
01:33:43,963 --> 01:33:45,794
Oh, mon Dieu.
1159
01:33:45,965 --> 01:33:50,129
Aide-moi. Aide-moi.
1160
01:36:26,192 --> 01:36:28,524
Bonjour, je m'appelle Jerry.
1161
01:36:28,861 --> 01:36:30,590
Je m'appelle Selma.
1162
01:36:32,365 --> 01:36:33,730
JE...
1163
01:36:35,134 --> 01:36:37,432
Je dois parler à quelqu'un.
1164
01:36:37,603 --> 01:36:39,036
Bien sûr.
1165
01:36:39,238 --> 01:36:40,603
Ayez une chaise.
1166
01:36:40,773 --> 01:36:42,570
C'est pour cela que nous sommes ici.
1167
01:36:51,450 --> 01:36:53,247
Parlez-nous-en.
1168
01:36:55,988 --> 01:37:00,687
Tu vois, elle a commencé à boire
quand elle avait 18 ans...
1169
01:37:01,027 --> 01:37:03,495
... et elle ne s'est jamais vraiment arrêtée.
1170
01:37:07,600 --> 01:37:10,000
Je ne peux pas rester.
Ma mère m'attend.
1171
01:37:10,169 --> 01:37:11,864
Oh, reste et parle.
1172
01:37:13,172 --> 01:37:14,469
C'est Burt.
1173
01:37:15,208 --> 01:37:16,675
Bonjour.
1174
01:37:20,746 --> 01:37:22,976
Sa mère l'attend.
1175
01:37:24,050 --> 01:37:25,745
Eh bien, pourquoi ne pas essayer de commencer ?
1176
01:37:27,887 --> 01:37:30,082
Mon histoire n'est pas drôle.
1177
01:37:31,424 --> 01:37:33,358
Je ne peux pas vivre.
1178
01:37:34,227 --> 01:37:36,354
Et je ne peux pas mourir.
1179
01:37:38,497 --> 01:37:41,933
Si tu voulais mourir, tu n'as jamais
aurait franchi cette porte.
1180
01:37:43,736 --> 01:37:45,863
Quel est le numéro de téléphone de ta mère ?
1181
01:37:52,211 --> 01:37:56,648
Bord de la rivière 6-9971.
1182
01:37:56,816 --> 01:38:03,051
- Je vais appeler.
- Demandez Mme Roth.
1183
01:38:11,831 --> 01:38:13,662
Maintenant on peut parler, hein ?
1184
01:38:16,102 --> 01:38:21,438
Tu as commencé à boire à 18 ans.
et tu n'as pas arrêté.
1185
01:38:21,607 --> 01:38:23,973
Le premier verre dont je me souviens...
1186
01:38:26,178 --> 01:38:27,406
Je ne peux pas.
1187
01:38:27,580 --> 01:38:29,047
Je ne peux pas parler.
1188
01:38:29,215 --> 01:38:33,549
- Personne ne comprendrait.
- Nous vous ramènerons à la maison. C'est d'accord.
1189
01:38:34,387 --> 01:38:36,821
Nous avons tous vécu cela nous-mêmes.
Nous comprenons.
1190
01:38:36,989 --> 01:38:39,219
Ce n'est pas si difficile à comprendre.
1191
01:38:48,601 --> 01:38:50,068
Quand il...
1192
01:38:50,436 --> 01:38:54,668
... j'avais l'air aux yeux de tout le monde comme si je m'en fichais...
1193
01:38:54,840 --> 01:38:59,334
... que j'étais sans vergogne,
et je me fichais de ce que je faisais...
1194
01:39:00,146 --> 01:39:02,011
... Je m'en souciais le plus.
1195
01:39:02,181 --> 01:39:08,051
Quand j'étais le plus dégoûtant,
J'essayais le plus fort.
1196
01:39:09,155 --> 01:39:11,214
Je ne pouvais tout simplement pas y arriver.
1197
01:39:12,058 --> 01:39:13,821
J'ai essayé.
1198
01:39:15,461 --> 01:39:18,988
Pourquoi personne ne croit
que j'ai essayé ?
1199
01:39:19,732 --> 01:39:22,701
De tout mon cœur, j'ai essayé !
1200
01:39:24,170 --> 01:39:26,104
J'ai besoin d'un verre.
1201
01:39:26,272 --> 01:39:28,433
Je ne veux pas boire un verre.
1202
01:39:28,607 --> 01:39:31,405
Mais j'ai besoin d'un verre. J'ai besoin d'un verre !
1203
01:39:31,577 --> 01:39:33,169
Maintenant!
1204
01:39:42,621 --> 01:39:43,849
Juste une minute.
1205
01:39:44,156 --> 01:39:46,886
- Facile, Mme Roth.
- S'il te plaît. Je suis désolé.
1206
01:39:47,059 --> 01:39:50,051
C'est vraiment mieux de ne pas la voir maintenant.
1207
01:39:50,229 --> 01:39:51,992
Je lui dirai que tu es venu.
1208
01:39:52,164 --> 01:39:54,689
Nous vous ferons savoir le moment
tu peux la voir.
1209
01:39:55,301 --> 01:39:56,893
Tout va bien, Mme Roth.
1210
01:39:57,069 --> 01:40:01,005
Elle est entre de très bonnes mains.
Nous avons vécu tout cela nous-mêmes.
1211
01:40:03,209 --> 01:40:04,642
Alors tu comprends...
1212
01:40:04,810 --> 01:40:10,908
... parce que je ne le fais pas vraiment.
1213
01:40:11,083 --> 01:40:12,983
Je ne l'ai jamais fait.
1214
01:40:19,058 --> 01:40:21,720
- Tu me le diras ?
- Absolument.
1215
01:40:21,894 --> 01:40:24,294
Je vous ramène à la maison, Mme Roth.
1216
01:40:26,432 --> 01:40:27,797
Merci.
1217
01:40:27,967 --> 01:40:29,559
Merci.
1218
01:40:38,644 --> 01:40:40,839
Tuez-les ! Sortez et tuez-les !
1219
01:40:41,013 --> 01:40:42,776
Tuez-les ! Tuez-les !
1220
01:40:42,948 --> 01:40:45,382
Tuez-les ! Tuez-les !
1221
01:40:45,551 --> 01:40:47,178
Tuez-les !
1222
01:40:48,721 --> 01:40:51,622
Non, David. Non, David.
1223
01:40:52,691 --> 01:40:54,158
Sortez...
1224
01:40:54,860 --> 01:40:56,555
Sortez et vivez.
1225
01:40:57,029 --> 01:40:58,792
Sortez et vivez.
1226
01:41:21,120 --> 01:41:27,025
Je t'ai tout donné
un moment plutôt mauvais.
1227
01:41:28,461 --> 01:41:31,294
Pas pire que
nous nous sommes tous donnés.
1228
01:41:32,398 --> 01:41:34,832
Ce dessèchement est le pire.
1229
01:41:40,573 --> 01:41:43,406
C'était un bon conseil,
partout où vous l'avez.
1230
01:41:43,809 --> 01:41:46,869
- "Sortez et vivez."
- David.
1231
01:41:47,880 --> 01:41:49,814
Un homme qui mérite d'être rappelé.
1232
01:42:16,809 --> 01:42:19,778
J'ai essayé de me suicider dans cette pièce.
1233
01:42:21,447 --> 01:42:23,278
Juste à cette fenêtre.
1234
01:42:24,150 --> 01:42:25,981
Et je ne pouvais pas le faire.
1235
01:42:26,919 --> 01:42:28,853
Ce n'était pas la peur.
1236
01:42:29,822 --> 01:42:35,419
Et c'est étrange
parce que j'ai eu peur toute ma vie.
1237
01:42:36,662 --> 01:42:38,960
Mais ce n'était pas la peur.
1238
01:42:39,131 --> 01:42:41,122
Votre volonté de vivre.
1239
01:42:42,368 --> 01:42:44,928
Alors pourquoi en suis-je arrivé là ?
1240
01:42:45,771 --> 01:42:47,136
Pourquoi?
1241
01:42:47,306 --> 01:42:49,740
Notre querelle avec le destin...
1242
01:42:49,909 --> 01:42:52,673
... Celle de Selma, la mienne, nous tous...
1243
01:42:53,078 --> 01:42:54,841
... cela conduit à l'apitoiement sur soi.
1244
01:42:55,014 --> 01:42:59,508
Puis la haine de soi. Enfin, l'autodestruction.
1245
01:43:00,252 --> 01:43:01,480
Je ne comprends pas.
1246
01:43:01,654 --> 01:43:03,849
Que veux-tu dire,
« se disputer avec le destin » ?
1247
01:43:04,023 --> 01:43:05,456
Bien sûr.
1248
01:43:06,125 --> 01:43:08,525
Tous les alcooliques en ont un.
1249
01:43:09,028 --> 01:43:11,223
Hé, quand j'étais enfant à l'université...
1250
01:43:11,397 --> 01:43:12,796
...J'adorais le sport.
1251
01:43:12,965 --> 01:43:14,489
J'aimais faire le tour, tu sais...
1252
01:43:14,667 --> 01:43:19,434
...la danse, les longues randonnées, le football.
1253
01:43:20,606 --> 01:43:23,131
Puis cette polio m'a rendu visite.
1254
01:43:23,309 --> 01:43:26,642
Après ça, j'ai détesté tout le monde et tout,
je suis resté très seul.
1255
01:43:28,614 --> 01:43:33,950
Finalement, ma solitude
surmonterait ma fierté.
1256
01:43:34,119 --> 01:43:37,555
Je demanderais à une fille de marcher avec moi...
1257
01:43:37,723 --> 01:43:39,554
...mais avant la fin de la soirée...
1258
01:43:39,725 --> 01:43:43,126
... je serais sûr que quiconque sortirait
avec moi, je l'ai fait par pitié.
1259
01:43:44,230 --> 01:43:46,198
Alors j'ai commencé à boire.
1260
01:43:46,465 --> 01:43:48,831
Jour après année.
1261
01:43:49,768 --> 01:43:51,736
Finalement, vous touchez le fond.
1262
01:43:51,904 --> 01:43:58,002
Vous mourez, ou vous vous battez et vivez.
1263
01:43:59,945 --> 01:44:02,038
J'ai fait les deux d'une certaine manière.
1264
01:44:02,615 --> 01:44:05,948
J'ai eu de la chance alors
pour rencontrer ces amis...
1265
01:44:06,118 --> 01:44:08,814
... qui avaient vécu ça eux-mêmes.
1266
01:44:09,421 --> 01:44:10,888
Ils...
1267
01:44:11,857 --> 01:44:14,018
Nous avons une sorte de prière chez AA :
1268
01:44:16,228 --> 01:44:21,461
"Que Dieu m'accorde la sérénité
accepter les choses que je ne peux pas changer...
1269
01:44:22,401 --> 01:44:25,393
...le courage
pour changer les choses que je peux…
1270
01:44:26,839 --> 01:44:28,807
...et la sagesse
pour connaître la différence.
1271
01:44:32,278 --> 01:44:35,475
Ils m'ont aidé
pour comprendre la différence.
1272
01:44:35,648 --> 01:44:41,211
Et j'espère que nous pourrons vous aider
de la même manière.
1273
01:44:45,391 --> 01:44:48,986
je devrais penser
il y aurait beaucoup de filles...
1274
01:44:49,161 --> 01:44:52,324
...qui ne pensait pas que danser
était-ce si important.
1275
01:44:56,035 --> 01:44:59,004
Oh, j'utilisais juste ça comme exemple.
1276
01:45:07,446 --> 01:45:09,778
Bonne soirée. Bonne soirée.
1277
01:45:10,382 --> 01:45:13,249
- Je m'appelle Burt McGuire.
- Salut, Burt.
1278
01:45:13,419 --> 01:45:15,614
Et je suis alcoolique.
1279
01:45:17,089 --> 01:45:18,716
Eh bien, ce soir, c'est une réunion ouverte.
1280
01:45:18,891 --> 01:45:20,586
Tout le monde est le bienvenu.
1281
01:45:21,460 --> 01:45:25,692
Cependant, j'aimerais dire
que s'il y a des journalistes présents...
1282
01:45:26,065 --> 01:45:29,159
... eh bien, écris tout ce que tu veux,
mais s'il vous plaît, n'utilisez aucun nom.
1283
01:45:29,868 --> 01:45:32,098
Tous nos membres sont anonymes.
1284
01:45:32,504 --> 01:45:35,667
Nous essayons de placer des principes
au-dessus des personnalités.
1285
01:45:36,709 --> 01:45:41,043
Aussi, certains de nos membres
sont plutôt drôles.
1286
01:45:41,480 --> 01:45:44,108
Cela ne les dérangeait pas
être vu dans les meilleurs endroits...
1287
01:45:44,283 --> 01:45:46,080
... tellement ivres qu'ils ne pouvaient pas se lever.
1288
01:45:46,251 --> 01:45:50,620
Mais ils sont quand même un peu sensibles
d'avoir été vu ici, sobre et froid.
1289
01:45:52,157 --> 01:45:56,025
J'aimerais demander à ceux d'entre vous
qui sont ici pour la première ou la deuxième fois...
1290
01:45:56,462 --> 01:45:58,327
... levez la main.
1291
01:46:07,606 --> 01:46:09,198
Je vous souhaite la bienvenue aux nouveaux arrivants,
et dis...
1292
01:46:09,375 --> 01:46:13,744
... que le reste d'entre nous sait
exactement ce que tu ressens.
1293
01:46:14,813 --> 01:46:17,646
Chacun de nous a traversé une fois
cette porte pour la première fois.
1294
01:46:20,419 --> 01:46:25,686
Maintenant, ceux d'entre vous qui sont alcooliques,
s'il vous plaît, levez la main.
1295
01:46:30,562 --> 01:46:32,189
Merci.
1296
01:46:33,699 --> 01:46:38,864
La parole est ouverte ce soir à ceux d'entre vous
qui sont ici depuis six mois ou moins.
1297
01:46:39,071 --> 01:46:40,766
Nous ne voulons pas de vieilles chèvres ce soir.
1298
01:46:42,207 --> 01:46:46,234
Si vous avez quelque chose à dire,
avancez simplement. Allez.
1299
01:46:50,849 --> 01:46:53,010
- Je m'appelle Richard Elstead.
- Salut, Richard.
1300
01:46:54,253 --> 01:46:56,221
Je suis alcoolique.
1301
01:46:56,488 --> 01:46:58,752
J'ai rejoint les AA en Nouvelle-Angleterre.
1302
01:46:58,924 --> 01:47:01,859
Je suis rentré chez moi après m'être séché.
1303
01:47:02,394 --> 01:47:05,625
Tout le temps que je buvais,
Je n'ai jamais pensé que j'étais dans un quartier défavorisé.
1304
01:47:06,432 --> 01:47:08,957
Skid Row était un endroit appelé Bowery.
1305
01:47:09,134 --> 01:47:11,625
Et le Bowery est à New York,
tout le monde le sait.
1306
01:47:11,804 --> 01:47:13,772
Je ne pouvais pas être là.
1307
01:47:14,606 --> 01:47:18,042
J'étais dans un quartier défavorisé, d'accord,
pendant 10 longues années, et je ne le savais pas.
1308
01:47:19,778 --> 01:47:22,246
Je ne savais pas où j'étais
quand je buvais.
1309
01:47:33,792 --> 01:47:36,488
- Je m'appelle Marge Belney.
- Salut, Marge.
1310
01:47:38,230 --> 01:47:39,925
Et je suis...
1311
01:47:43,068 --> 01:47:45,093
Je ne peux toujours pas le dire.
1312
01:47:56,448 --> 01:47:58,814
Je suis alcoolique.
1313
01:48:02,654 --> 01:48:05,817
J'ai commencé à boire à l'âge de 14 ans.
1314
01:48:05,991 --> 01:48:09,290
Quand j'avais 18 ans,
tout le monde disait que j'étais ivrogne.
1315
01:48:11,263 --> 01:48:13,731
Ce que je découvre...
1316
01:48:14,566 --> 01:48:18,434
...c'est sans alcool,
le monde est un endroit magnifique.
1317
01:48:23,175 --> 01:48:26,508
Et je le vois pour la première fois.
1318
01:48:29,348 --> 01:48:32,749
Et je veux remercier tout le monde
pour m'avoir aidé.
1319
01:48:41,159 --> 01:48:43,286
Merci, merci.
1320
01:48:43,996 --> 01:48:47,056
Eh bien, c'est à peu près ce que cela représente.
1321
01:48:48,267 --> 01:48:50,292
Nous avons trois choix :
1322
01:48:50,702 --> 01:48:52,499
AA....
1323
01:48:52,905 --> 01:48:54,429
...le service psychopathe...
1324
01:48:54,606 --> 01:48:55,937
...ou le cimetière.
1325
01:48:57,709 --> 01:49:01,805
Et quand nous serons assez proches
au cimetière pour le reconnaître...
1326
01:49:02,981 --> 01:49:05,950
...le problème devient clair
et simple.
1327
01:49:07,953 --> 01:49:09,784
Meurs maintenant...
1328
01:49:11,423 --> 01:49:13,857
... ou combattre et vivre.
1329
01:49:19,097 --> 01:49:20,428
C'est tout pour l'instant.
1330
01:49:20,599 --> 01:49:24,091
Nous servons des rafraîchissements.
Ce n'est pas le genre auquel vous êtes habitué...
1331
01:49:24,369 --> 01:49:26,929
...mais vous les apprécierez, nous l'espérons,
tout de même.
1332
01:49:27,105 --> 01:49:29,164
Merci, merci.
1333
01:49:38,250 --> 01:49:41,014
Je voulais te demander quelque chose.
1334
01:49:42,287 --> 01:49:43,914
Puisque tu es mon parrain...
1335
01:49:44,089 --> 01:49:46,922
... qu'est-ce que ça fait de toi
aux personnes dont je suis le parrain ?
1336
01:49:48,760 --> 01:49:51,160
Vous n'avez plus besoin de sponsor.
1337
01:49:53,098 --> 01:49:55,032
Ce n'est pas vrai.
1338
01:49:57,069 --> 01:49:58,969
J'aime la musique.
1339
01:49:59,471 --> 01:50:01,666
Obtenez beaucoup de plaisir
par simple écoute.
1340
01:50:03,041 --> 01:50:05,669
Fermez les yeux et écoutez.
1341
01:50:08,013 --> 01:50:11,210
Quand tu fermes les yeux,
toutes sortes de choses sont possibles.
1342
01:50:12,384 --> 01:50:15,751
- Burt...
- J'ai ton dossier, tu le sais ?
1343
01:50:17,889 --> 01:50:20,380
Et je parie que j'y ai joué
cent fois.
1344
01:50:21,994 --> 01:50:24,861
Quel genre de choses
sont possibles quand on ferme les yeux ?
1345
01:50:26,231 --> 01:50:32,761
Vivez, aimez, riez et soyez heureux
1346
01:50:35,440 --> 01:50:38,466
Et si j'étais bleu
1347
01:50:38,644 --> 01:50:44,378
Maintenant, je traverse
Champs de fleurs
1348
01:50:45,250 --> 01:50:49,016
La pluie peut briller
Mais j'écoute toujours
1349
01:50:49,187 --> 01:50:51,985
Pendant des heures et des heures
1350
01:50:52,157 --> 01:50:55,820
Je ne suis encore qu'un enfant
Je fais encore ce que j'ai fait
1351
01:50:55,994 --> 01:50:57,791
Chanter une chanson
1352
01:50:57,963 --> 01:51:02,525
Quand le rouge-gorge rouge
Vient bob, bob, bobbin'
1353
01:51:02,701 --> 01:51:07,468
Quand le rouge-gorge rouge
Vient Bobbity Bobbin'
1354
01:51:07,639 --> 01:51:08,867
Le long
1355
01:51:09,041 --> 01:51:11,601
Il n'y aura plus de sanglots
Quand il commence à palpiter
1356
01:51:11,777 --> 01:51:15,178
Sa vieille chanson douce
1357
01:51:15,347 --> 01:51:17,815
Réveille-toi, espèce de somnolent...
1358
01:51:17,983 --> 01:51:24,320
Bien que les amours que nous laissons derrière nous
1359
01:51:24,489 --> 01:51:29,722
Changer et disparaître
1360
01:51:30,162 --> 01:51:32,153
Peu importe
1361
01:51:32,330 --> 01:51:35,561
Tu es peut-être à moi
1362
01:51:35,734 --> 01:51:40,694
Aujourd'hui
1363
01:51:43,442 --> 01:51:46,138
Vous pécheurs, laissez tout tomber
1364
01:51:46,311 --> 01:51:48,836
Laissez cette harmonie sonner
1365
01:51:49,014 --> 01:51:51,539
Montez au ciel et chantez
1366
01:51:51,717 --> 01:51:54,117
Chantez, pécheurs
1367
01:51:54,286 --> 01:51:56,550
Agitez simplement vos bras
1368
01:51:56,722 --> 01:51:59,520
Élevez la voix et criez
1369
01:51:59,691 --> 01:52:02,125
Versez cette musique tout de suite
1370
01:52:02,294 --> 01:52:04,319
Chantez, pécheurs
1371
01:52:05,230 --> 01:52:08,791
Parfois, la cabine est sombre
1372
01:52:08,967 --> 01:52:13,904
Et les tables nues
1373
01:52:14,072 --> 01:52:17,508
Alors il m'embrassera
1374
01:52:17,676 --> 01:52:23,615
Et c'est Noël partout
1375
01:52:23,782 --> 01:52:27,274
Les problèmes s'envolent
1376
01:52:27,586 --> 01:52:35,459
Et la vie est facile
1377
01:52:35,627 --> 01:52:40,291
Est-ce qu'il m'aime bien ?
1378
01:52:41,199 --> 01:52:47,069
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir
1379
01:52:47,873 --> 01:52:50,671
On dirait que c'est du bonheur
1380
01:52:51,943 --> 01:53:00,282
C'est juste une chose qui s'appelle Joe
1381
01:53:02,053 --> 01:53:05,318
Petit Joe
1382
01:53:06,691 --> 01:53:10,320
Petit Joe
1383
01:53:10,796 --> 01:53:15,893
Petit Joe
1384
01:53:28,046 --> 01:53:29,741
Merci.
1385
01:53:32,317 --> 01:53:34,911
Je ne peux pas laisser
le comité d'animation en bas.
1386
01:53:35,821 --> 01:53:37,982
Burt, qu'est-ce qu'il y a ?
1387
01:53:39,391 --> 01:53:41,018
Eh bien, c'est comme je l'ai dit.
1388
01:53:41,193 --> 01:53:43,423
Vous n'avez plus besoin de sponsor.
1389
01:53:43,595 --> 01:53:46,223
Vous êtes de nouveau autonome maintenant.
Tu restes ainsi.
1390
01:53:46,965 --> 01:53:49,900
Mais je n'ai pas chanté
pour le comité d'animation.
1391
01:53:50,068 --> 01:53:51,660
J'ai chanté pour toi.
1392
01:53:51,837 --> 01:53:55,830
Vous avez chanté parce que chanter, c'est votre vie.
1393
01:53:56,007 --> 01:53:57,372
C'est ton cadeau.
1394
01:53:57,542 --> 01:54:00,102
Maintenant, partagez-le avec les autres.
1395
01:54:00,445 --> 01:54:02,140
Avec toi.
1396
01:54:13,959 --> 01:54:15,654
Entrez.
1397
01:54:22,868 --> 01:54:24,699
Salut, Burt.
1398
01:54:26,504 --> 01:54:27,528
Oh, Lil.
1399
01:54:27,706 --> 01:54:30,539
Je ne t'ai pas vu dans les parages
ces dernières semaines.
1400
01:54:31,343 --> 01:54:33,038
Eh bien, j'ai été dans le coin.
1401
01:54:33,211 --> 01:54:35,975
- Et bien, tu n'étais pas au bal.
- Non.
1402
01:54:40,585 --> 01:54:42,951
- Burt, je veux parler.
- Nous avons traversé tout ça...
1403
01:54:43,121 --> 01:54:46,215
En tant que parrain, j'ai besoin de vos conseils.
1404
01:54:46,491 --> 01:54:49,016
Tu te souviens de l'autre nuit
après avoir chanté ?
1405
01:54:49,361 --> 01:54:51,886
Tout le monde a appelé
et m'a félicité.
1406
01:54:52,063 --> 01:54:55,396
Et Artie, l'agent, fait la queue
plusieurs réservations pour que je parte en tournée.
1407
01:54:55,567 --> 01:54:58,161
Oui, j'en ai entendu parler.
Je suis très content pour toi.
1408
01:54:58,737 --> 01:55:01,763
- C'est juste ça.
- Quoi?
1409
01:55:02,207 --> 01:55:04,767
Ils me veulent
dans une émission de télévision nationale.
1410
01:55:04,943 --> 01:55:06,467
Merveilleux.
1411
01:55:06,878 --> 01:55:08,675
Mais ils ne veulent pas que je chante.
1412
01:55:08,847 --> 01:55:10,838
Que veulent-ils que vous fassiez ?
1413
01:55:11,016 --> 01:55:13,075
Ils veulent que je sorte
en Californie...
1414
01:55:13,251 --> 01:55:15,151
...et levez-vous devant 40 millions de personnes...
1415
01:55:15,320 --> 01:55:18,517
...et raconter cette histoire honteuse et dégoûtante
de ma vie.
1416
01:55:18,690 --> 01:55:21,056
Terminez mon retour avant de le commencer.
1417
01:55:21,226 --> 01:55:23,217
L'histoire de votre vie ?
1418
01:55:24,262 --> 01:55:26,696
Je ne pouvais pas raconter l'histoire de ma vie.
1419
01:55:26,865 --> 01:55:28,856
J'aurais trop honte.
1420
01:55:29,935 --> 01:55:33,632
Si tu es sûr de ne plus jamais retomber,
cela pourrait faire énormément de bien.
1421
01:55:33,805 --> 01:55:37,866
Si jamais tu es revenu en arrière,
cela pourrait faire beaucoup de mal.
1422
01:55:39,044 --> 01:55:42,070
- Tu me dis de le faire ?
- Oh non, non, non.
1423
01:55:42,614 --> 01:55:45,606
- Tu me dis de ne pas le faire ?
- Je ne te dis rien.
1424
01:55:47,352 --> 01:55:49,877
Burt, je suis venu te demander de l'aide.
1425
01:55:50,055 --> 01:55:52,956
Écoute, Lil, c'est le jour de la remise des diplômes.
1426
01:55:53,124 --> 01:55:56,218
C'est ta vie, pas la mienne, pas celle de Katie.
1427
01:55:56,594 --> 01:55:59,028
Vous devez prendre cette décision.
1428
01:56:01,232 --> 01:56:03,598
Je ne peux pas y arriver seul.
1429
01:56:04,836 --> 01:56:07,236
Chaque fois que je suis venu vers toi auparavant,
tu m'as aidé.
1430
01:56:07,405 --> 01:56:09,236
Pourquoi est-ce si difficile pour toi maintenant ?
1431
01:56:09,407 --> 01:56:11,841
J'ai essayé de vous le dire.
Tu ne veux pas comprendre.
1432
01:56:12,010 --> 01:56:14,740
Tu ne vois pas ?
Tu n'as plus besoin de moi.
1433
01:56:25,190 --> 01:56:26,782
Burt...
1434
01:56:29,227 --> 01:56:32,754
...je sais que tu as peur
pour te laisser m'aimer.
1435
01:56:34,065 --> 01:56:36,056
Mais tu as tort, Burt.
1436
01:56:36,234 --> 01:56:37,997
Vous avez tort.
1437
01:56:39,270 --> 01:56:41,204
Aime-moi, Burt.
1438
01:56:42,273 --> 01:56:44,241
Nous appartenons ensemble.
1439
01:56:44,409 --> 01:56:47,207
Ensemble, nous pouvons nous entraider.
1440
01:56:51,516 --> 01:56:53,108
Ensemble.
1441
01:57:05,630 --> 01:57:08,098
Je t'aime, Lil.
1442
01:57:17,208 --> 01:57:18,971
Merci beaucoup. Bonjour tout le monde.
1443
01:57:20,378 --> 01:57:23,711
M. Edwards est prêt, Miss Roth.
Je vais vous montrer vos places.
1444
01:57:23,882 --> 01:57:25,873
Tout va bien ?
1445
01:57:26,051 --> 01:57:28,485
- Aucun regret ?
- Je ne sais pas.
1446
01:57:28,653 --> 01:57:31,850
Je sais seulement qu'on obtient en donnant,
et c'est tout ce que j'ai à donner.
1447
01:57:32,023 --> 01:57:35,288
Notre sujet principal sait
que c'est sa vie.
1448
01:57:35,460 --> 01:57:38,327
Nous avons sa permission sans réserve
pour dire toute la vérité.
1449
01:57:38,663 --> 01:57:41,325
C'est une histoire de dégradation et de honte.
1450
01:57:41,499 --> 01:57:44,832
Mais quand tu entends les faits,
vous réaliserez combien de courage cela a demandé...
1451
01:57:45,003 --> 01:57:46,493
...pour qu'elle vienne ici ce soir.
1452
01:57:46,671 --> 01:57:49,640
Vous vous rendrez également compte
que c'est une histoire pleine d'espoir...
1453
01:57:49,808 --> 01:57:52,003
...un espoir pour beaucoup de ceux qui vivent
et la souffrance...
1454
01:57:52,177 --> 01:57:55,146
...dans un demi-monde de dépendance à l'alcool.
1455
01:57:55,313 --> 01:57:58,840
Espoir pour tous les gens,
où qu'ils soient et qui qu'ils soient.
1456
01:57:59,017 --> 01:58:03,477
Alors c'est ta vie, Lillian Roth.